KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

advanced Ziegler Natta catalysts

French translation: versions évoluées des catalyseurs Ziegler-Natta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advanced Ziegler Natta catalysts
French translation:versions évoluées des catalyseurs Ziegler-Natta
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Feb 17, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: advanced Ziegler Natta catalysts
advanced Ziegler Natta catalysts
Coreen
versions évoluées des catalyseurs Ziegler-Natta
Explanation:
Du nom de leurs inventeurs :
-- mis au point par Ziegler et Natta (prix Nobel de chimie 1963).

VARIANTE :
catalyseurs perfectionnés de type Ziegler-Natta
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 11:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namodèles ou versions récentes ou perfectionnées des c;Bono
naversions évoluées des catalyseurs Ziegler-NattaAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


1 hr
versions évoluées des catalyseurs Ziegler-Natta


Explanation:
Du nom de leurs inventeurs :
-- mis au point par Ziegler et Natta (prix Nobel de chimie 1963).

VARIANTE :
catalyseurs perfectionnés de type Ziegler-Natta


Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
modèles ou versions récentes ou perfectionnées des c;


Explanation:
Agree with Arrob on the explanation but I would rather go for either modèles récents (or perfectionnés) or for versions récentes (or perfectionnées); Never évolué(e)s, that would be poor marketing

Bono
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search