KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Kilonewton

French translation: KiloNewton ou Kilonewton

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kilonewton
French translation:KiloNewton ou Kilonewton
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Feb 18, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Kilonewton
La mesure: utilise-t-on également ce terme en français?
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 21:22
KiloNewton ou Kilonewton
Explanation:
Mais oui!

please see some references:

PDF] www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/ct/toc-ctfq/adminp5f.pdf
... douzaine kN kilonewton(s) kN/m kilonewton(s) par mètre kPa kilopascal(s ... utilisés
pour identifier les unités de mesure. Où le symbole "-" apparaît, aucun ...


and lots more at:

http://www.google.com/search?q=kilonewton mesure &hq=&hl=en&...

Good luck!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 21:22
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakilonewton (kN)xxxHenri
nakilonewton
Anne Palaysi
nala forme la plus usuelle est sans doute l'abréviation : kNAnnie Robberecht, C. Tr.
nakilonewtonAlbert Golub
naKiloNewton ou Kilonewton
Elisa Capelão


  

Answers


7 mins
KiloNewton ou Kilonewton


Explanation:
Mais oui!

please see some references:

PDF] www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/ct/toc-ctfq/adminp5f.pdf
... douzaine kN kilonewton(s) kN/m kilonewton(s) par mètre kPa kilopascal(s ... utilisés
pour identifier les unités de mesure. Où le symbole "-" apparaît, aucun ...


and lots more at:

http://www.google.com/search?q=kilonewton mesure &hq=&hl=en&...

Good luck!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
kilonewton


Explanation:
tout a fait, c'est je pense une mesure internationale
une visite sur yahoo france vous le confirmera des le 1er article
a+

Albert Golub
Local time: 22:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
la forme la plus usuelle est sans doute l'abréviation : kN


Explanation:
On trouve plus rarement les formes:
kilownewton (sg, pl.) ou kilonewtons

Note intéressante du GDT 2001 :

En mécanique automobile, on exprime la plupart des forces en newtons, sans devoir recourir à des préfixes. On utilise cependant le kilonewton dans certains cas.
Ne pas confondre avec la « puissance ».


    dicos, BD, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
kilonewton


Explanation:
1 kilonewton = 10 puissance 3 newton.

Dans le Système international d'Unités, la force s'exprime en newton (N), 1 newton correspondant à 1 kg.m.s-2.

Anne Palaysi
France
Local time: 22:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
kilonewton (kN)


Explanation:
Cette expression est la même dans toutes les langues.

Selon ISO (cfr infra) on écrit: kg, m s, etc.

Les ingénieurs contactés me le confirment.


    International Organization of Standardization
xxxHenri
Local time: 22:22
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search