KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR UNIVERSAL MAST TRACK CLE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:13 May 31, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR UNIVERSAL MAST TRACK CLE
Sorry. I have inadvertently deleted one response posted in proZ.

I have little context.

Beginning of the 180-word text following the above-mentioned title:

This kit contains the following parts:
A. One Metal Device
B. Two Cloth Sleeves
C. One Wire Threader
D. One Attachment Cord

Text ends as follows:
The Cleaner/Applicator assembly is now complete and ready for use. One cloth sleeve is intended for cleaning, and the second is for lubricating.
UNIVERSAL TRANSLATIONS
Advertisement


Summary of answers provided
naInstruction d'assemblage pour l'appareil nettoyeur/applicateur universel des rails de matsLouise Atfield
naInstructions de montage pour nettoyeur de rail universelLouis RIOUAL


  

Answers


7 mins
Instructions de montage pour nettoyeur de rail universel


Explanation:
This appears to be a gadget, sold in kit form, to clean sailboat masr rails from salt, dirt etc. The principle would be the same as gun-cleaning patches: thread through, then pull to clean and repeat the operation to lubricate

Louis RIOUAL
Local time: 22:15
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Instruction d'assemblage pour l'appareil nettoyeur/applicateur universel des rails de mats


Explanation:
Un peu verbose, mais ca dit exactement ce que ca veut dire...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search