Yard scrapers

French translation: lame racleuse; outillage de production de transformateurs; équipement/machine à imprimer en tampo...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:42 May 31, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Yard scrapers
I have got this list of technical terms with absolutely no context whatsoever!
I do not know what YARD SCRAPERS are.
Also I am not sure how to translate in French "Transformer production machinery" and I am not too sure either whether it is okay to translate "pad printing equipment" as "équipement d'impression de tôle".
Any help would be much appreciated!
Sandrine Touffait
French translation:lame racleuse; outillage de production de transformateurs; équipement/machine à imprimer en tampo...
Explanation:
De Termium : French:Animal Hygiene and Sanitation (Agric.) lame racleuse s OBS - Pour le nettoyage mécanisé des locaux d'élevage. s De Termium : French:Work and Production Industrial Tools and Equipment Industrial Techniques and Processes
outillage de production s CORRECT,MASC outillage de fabrication s CORRECT,MASC outillage industriel s CORRECT,MASC DEF - Ensemble des machines et des outils dont dispose une entreprise industrielle pour exercer ses activités de production ou de fabrication. s ET French:Transformers transformateur s CORRECT De Termium : French:Printing Processes - Various Silk-Screen Printing Plastics Manufacturing tampographie s CORRECT,FEM ET French:Printing Processes - Various Silk-Screen Printing machine à imprimer en tampographie s CORRECT,FEM OBS - La tampographie est une variante de la sérigraphie. s CONT - Tampographie [...] Pour des surfaces non planes, on utilise un tampon en caoutchouc silicone qui, appuyé sur une plaque métallique gravée en creux (photochimique), reçoit une couleur et la transfère sur la pièce (autant de tampons que de couleurs à déposer). Ce procédé est en particulier utilisé pour l'impression de surfaces gauches ou sphériques. s OBS - Variante de la sérigraphie. s
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 06:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalame racleuse; outillage de production de transformateurs; équipement/machine à imprimer en tampo...
Yolanda Broad


  

Answers


13 mins
lame racleuse; outillage de production de transformateurs; équipement/machine à imprimer en tampo...


Explanation:
De Termium : French:Animal Hygiene and Sanitation (Agric.) lame racleuse s OBS - Pour le nettoyage mécanisé des locaux d'élevage. s De Termium : French:Work and Production Industrial Tools and Equipment Industrial Techniques and Processes
outillage de production s CORRECT,MASC outillage de fabrication s CORRECT,MASC outillage industriel s CORRECT,MASC DEF - Ensemble des machines et des outils dont dispose une entreprise industrielle pour exercer ses activités de production ou de fabrication. s ET French:Transformers transformateur s CORRECT De Termium : French:Printing Processes - Various Silk-Screen Printing Plastics Manufacturing tampographie s CORRECT,FEM ET French:Printing Processes - Various Silk-Screen Printing machine à imprimer en tampographie s CORRECT,FEM OBS - La tampographie est une variante de la sérigraphie. s CONT - Tampographie [...] Pour des surfaces non planes, on utilise un tampon en caoutchouc silicone qui, appuyé sur une plaque métallique gravée en creux (photochimique), reçoit une couleur et la transfère sur la pièce (autant de tampons que de couleurs à déposer). Ce procédé est en particulier utilisé pour l'impression de surfaces gauches ou sphériques. s OBS - Variante de la sérigraphie. s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 06:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search