KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Cold. I am cold without my clothes. At least leave me my shoes.

French translation: Froid. J'ai froid sans mes vêtements. Laisse-moi au moins mes chaussures.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cold. I am cold without my clothes. At least leave me my shoes.
French translation:Froid. J'ai froid sans mes vêtements. Laisse-moi au moins mes chaussures.
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Feb 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Cold. I am cold without my clothes. At least leave me my shoes.
play
craig
Froid. J'ai froid sans mes vêtements. Laisse-moi au moins mes chaussures.
Explanation:
I agree with the previous answer with a slight change

Froid. J'ai froid sans mes vêtements. Laisse-moi au moins mes chaussures...

Laisse-moi if you want to use it in a less formal way and laissez-moi for a more formal one.


regards
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 16:59
Grading comment
Thank you, very quick response and v. helpful extra information. Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJ'ai froid. J'ai froid sans mes vêtements. Laissez moi au moins mes chaussures.Lala
naFroid. J'ai froid sans mes vêtements. Laisse-moi au moins mes chaussures.
Elisa Capelão
naj'ai froid. j'ai froid sans mes vêtements. Laissez-moi au moins mes chaussures.Albert Golub


  

Answers


36 mins
j'ai froid. j'ai froid sans mes vêtements. Laissez-moi au moins mes chaussures.


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 17:59
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AVST
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Froid. J'ai froid sans mes vêtements. Laisse-moi au moins mes chaussures.


Explanation:
I agree with the previous answer with a slight change

Froid. J'ai froid sans mes vêtements. Laisse-moi au moins mes chaussures...

Laisse-moi if you want to use it in a less formal way and laissez-moi for a more formal one.


regards


    knowledge of the languages
Elisa Capelão
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Thank you, very quick response and v. helpful extra information. Much appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield

Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
J'ai froid. J'ai froid sans mes vêtements. Laissez moi au moins mes chaussures.


Explanation:
Cold => J'ai froid et pas froid tout seul car c'est beaucoup moins courant je pense.

Lala
France
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search