molley and toggle
French translation: chevilles métalliques à expansion Molly et boulons à barrette basculante/articulée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:07 Jan 5, 2003 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering / Bricolage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis MARC Lithuania Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | chevilles métalliques à expansion Molly et boulons à barrette basculante/artivulée |
| ||
| 4 +1 | cheville Molly, à expansion, |
| ||
| 4 +1 | boulon à ailettes |
| ||
| 4 | vis Molly, chevilles à placo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
vis Molly, chevilles à placo Explanation: je pense que c'est ça, mais je n'ai pas beaucoup d'arguments. C'est la traduction de cette version qui m'a fait chercher "vis Molly". [PDF]R3500A99. Custom Woods Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... wood or aluminum * Plastic inserts for drywall or plaster * Auger threaded zinc or plastic inserts for drywall * Molley bolts for plaster * Toggle bolts for ... www.levolor.com/res/wood/custom_wood_install.pdf Pour chevilles à placo il y a beaucoup de références. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-05 05:38:32 (GMT) -------------------------------------------------- Je pense que tu peux aussi dire vis placo au lieu de Molly. Bcp de réf. également. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-05 13:05:32 (GMT) -------------------------------------------------- Alain, je pense qu\'on parle tous de la même chose : les chevilles à expansion ou Molly ou à placo sont spéciales pour un type de mur revêtu de plâtre où il ne suffirait pas de mettre une cheville normale parce qu\'elle pourrait ressortir facilement. Donc on met ces chevilles métalliques dont la partie qui est ds le mur s\'expand quand on serre la vis ou le crochet. Je pense que pour que l\'on demande cela comme pièces ils savent déjà que ça va être posé sur un mur en placo, parce que sur un mur en béton ou dur, i.e. non revêtu de plâtre, ces pièces ne serviraient pas. Il semble ici plus important de connaître les caractéristiques du mur que du tableau. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3chevilles métalliques à expansion Molly et boulons à barrette basculante/artivulée Explanation: Domaine(s) – Joining Elements (Mechanical) – Building Hardware Domaine(s) – Éléments d'assemblage (Mécanique) – Quincaillerie du bâtiment toggle bolt boulon à ailettes boulon à barrette articulée boulon à pattes à ressort les fixations ... 3/ Les chevilles métalliques à expansion (type Molly) supportent jusqu'à 50 kg ... cheville en caoutchouc, en laiton à cône d'expansion ou un boulon d'ancrage ... www.vivre-au-quotidien.com/copie-de-le-bricolage/ les-fixations.htm - 23k Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML ... wood or aluminum * Plastic inserts for drywall or plaster * Auger threaded zinc or plastic inserts for drywall * Molley bolts for plaster * Toggle bolts for ... www.levolor.com/res/wood/custom_wood_install.pdf ... Fastener options (Diagram B): * #8 screws for wood or aluminum * Molley bolts for plaster or drywall (medium to heavy-duty) * Toggle bolts for lath & plaster ... www.levolor.com/res/perceptions.pdf |
| |
Grading comment
| ||
