KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

drawing layer

French translation: couches

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawing layer
French translation:couches
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:08 Feb 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: drawing layer
Drawing layers can be controlled through pen tables
Ba
couches
Explanation:
grandic syn= calque, niveau, plan
def: elements distincts constituant un niveau de detail d'un dessin dont la presentation a l'ecran l'apparente a une feuille transparente superposable
pen tables= tables traçantes,plotters?
a+
ca a pas l'air facile!!
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 12:02
Grading comment
Thank you.
Béa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nales dessins en superposition
alx
nacalques de dessin
Didier Fourcot
nabarre d'outils DessinIsabelle Dubé
nacouchesAlbert Golub


  

Answers


17 mins
couches


Explanation:
grandic syn= calque, niveau, plan
def: elements distincts constituant un niveau de detail d'un dessin dont la presentation a l'ecran l'apparente a une feuille transparente superposable
pen tables= tables traçantes,plotters?
a+
ca a pas l'air facile!!

Albert Golub
Local time: 12:02
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
Thank you.
Béa
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
barre d'outils Dessin


Explanation:
tiré du lexique de Microsoft fr_woa2000

, first click on it to select it. Then, point to Picture on the Insert menu and choose From File. Uncheck the Float over Text checkbox. Select a new picture, and click Insert. To change the color of the picture, double-click on the graphic to activate the ***drawing layer***—where you can group or ungroup picture objects, and re-color or delete objects. Click on an object, and choose Drawing Object from the Format menu. Choose a new shade, and choose Close. To delete an object, select it, and press Delete. Click the Close Picture button to exit.

, cliquez sur l’image puis sur Image dans le menu Insertion puis sur À partir du fichier. Désactivez la case à cocher Dissocier du texte. Sélectionnez une image puis cliquez sur « OK ». Pour modifier la couleur de l’image, double-cliquez dessus pour activer la ***barre d’outils Dessin***. Vous pouvez alors grouper ou dissocier des objets, les effacer ou modifier leurs couleurs. Cliquez sur un objet, puis sur Options de dessin dans le menu Format. Vous pouvez modifier la couleur dans l’onglet Remplissage. Pour effacer un objet, sélectionnez-le puis appuyez sur la touche SUPPR. Cliquez sur le bouton Fermer image pour terminer.\\r

vous pouvez aussi utiliser barre d'outils de dessin


    Lexique de Microsoft 2000
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 06:02
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
calques de dessin


Explanation:
Utilisé sur les programmes de dessin puissants (Illustrator, Phtoshop, etc)
Pen table est une tablette graphique (ou tablette à stylet si on souhaite absolument reproduire le pen).

Vocabulaire Adobe Illustrator:
http://www.adobe.fr/products/illustrator/main.html

Tablettes graphiques: chez tous les vendeurs en VPC, par exemple
http://www.inmac.fr/prod_lineList.asp
La marque la plus répandue est Wacom avec ses produits Intuos, une recherche sur ces termes devrait donner plus de détails si nécessaire

Didier Fourcot
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
les dessins en superposition


Explanation:
Maybe you should check a french version of Photoshop's tool bar for the official translation.

alx
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search