KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

vectored logon

French translation: connexion dirigée; connexion guidée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Feb 21, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: vectored logon
Require new logon when revectored logon request has not occurred after this many minutes
Ba
French translation:connexion dirigée; connexion guidée
Explanation:
Bien qu'on trouve l'adjectif « vectorisé » dans certaines sources, l'adjectif peut être traduit par « guidé » ou « dirigé », comme dans les fiches suivantes :

_______________

Domaine : informatique

Ang. : vectored

Fra. : vectorisé adj.

Syn. : guidé adj.

Déf. : Se dit, en informatique, d'une interruption de programme dont les informations initiales précisent l'adresse de mémoire où se trouve le sous-programme de traitement de cette interruption.

Note : « Vectorisé » est une forme dérivée d'un emprunt.

_______________

Domaines : informatique, micro-informatique

Ang. : vectored interrupt

Fra. : interruption dirigée n. f.

Contexte : Quand elle détecte une interruption, l'UCT doit déterminer de quel périphérique il s'agit, puis ensuite choisir le sous-programme approprié ou se laisser diriger vers celui-ci. De là le nom d'interruptions dirigées donné à ce genre d'instructions.

Note : Titre de la source citée : Initiation aux micro-ordinateurs. Dans la source citée, le terme est classé sous : Opérations d'entrée-sortie.

_______________

On pourrait traduire le tout comme suit :

Exige une nouvelle connexion lorsque la demande de connexion redirigée ne s'est pas produite après ce nombre de minutes.


Bonne chance!


Marc
Selected response from:

Marc Dionne
Canada
Local time: 23:44
Grading comment
Merci !
Béa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAccès (re) dirigé
Bruno Magne
naouverture de session, début de sessionJean-Luc Crucifix
naconnexion dirigée; connexion guidée
Marc Dionne
naconnexion dirigée; connexion guidée
Marc Dionne


  

Answers


6 hrs
connexion dirigée; connexion guidée


Explanation:
Bien qu'on trouve l'adjectif « vectorisé » dans certaines sources, l'adjectif peut être traduit par « guidé » ou « dirigé », comme dans les fiches suivantes :

_______________

Domaine : informatique

Ang. : vectored

Fra. : vectorisé adj.

Syn. : guidé adj.

Déf. : Se dit, en informatique, d'une interruption de programme dont les informations initiales précisent l'adresse de mémoire où se trouve le sous-programme de traitement de cette interruption.

Note : « Vectorisé » est une forme dérivée d'un emprunt.

_______________

Domaines : informatique, micro-informatique

Ang. : vectored interrupt

Fra. : interruption dirigée n. f.

Contexte : Quand elle détecte une interruption, l'UCT doit déterminer de quel périphérique il s'agit, puis ensuite choisir le sous-programme approprié ou se laisser diriger vers celui-ci. De là le nom d'interruptions dirigées donné à ce genre d'instructions.

Note : Titre de la source citée : Initiation aux micro-ordinateurs. Dans la source citée, le terme est classé sous : Opérations d'entrée-sortie.

_______________

On pourrait traduire le tout comme suit :

Exige une nouvelle connexion lorsque la demande de connexion redirigée ne s'est pas produite après ce nombre de minutes.


Bonne chance!


Marc


    Le Grand Dictionnaire terminologique de l'OLF
Marc Dionne
Canada
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Merci !
Béa
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
connexion dirigée; connexion guidée


Explanation:
Bien qu'on trouve l'adjectif « vectorisé » dans certaines sources, l'adjectif peut être traduit par « guidé » ou « dirigé », comme dans les fiches suivantes :

_______________

Domaine : informatique

Ang. : vectored

Fra. : vectorisé adj.

Syn. : guidé adj.

Déf. : Se dit, en informatique, d'une interruption de programme dont les informations initiales précisent l'adresse de mémoire où se trouve le sous-programme de traitement de cette interruption.

Note : « Vectorisé » est une forme dérivée d'un emprunt.

_______________

Domaines : informatique, micro-informatique

Ang. : vectored interrupt

Fra. : interruption dirigée n. f.

Contexte : Quand elle détecte une interruption, l'UCT doit déterminer de quel périphérique il s'agit, puis ensuite choisir le sous-programme approprié ou se laisser diriger vers celui-ci. De là le nom d'interruptions dirigées donné à ce genre d'instructions.

Note : Titre de la source citée : Initiation aux micro-ordinateurs. Dans la source citée, le terme est classé sous : Opérations d'entrée-sortie.

_______________

On pourrait traduire le tout comme suit :

Exige une nouvelle connexion lorsque la demande de connexion redirigée ne s'est pas produite après ce nombre de minutes.


Bonne chance!


Marc


    Le Grand Dictionnaire terminologique de l'OLF
Marc Dionne
Canada
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
ouverture de session, début de session


Explanation:
"Demandez l'ouverture d'une nouvelle session lorsque la demande de session (vectorisée) n'a pas été acceptée ..."

Logon = ouverture de session
vectorized = vectorisé

vectorisé adj.
Déf. :
Qualifie un type particulier d'interruptions qui fournit l'adresse indirecte (via un « vecteur ») de son propre programme de traitement.
Déf. :
Se dit d'une interruption de programme dont les informations initiales précisent l'adresse (indirecte) de mémoire où se trouve le sous-programme spécifique au traitement de cette interruption.

Ce n'est qu'une tentative de traduction puisque personne ne s'y est rique jusqu'à présent. À mon avis, l'emploi du mot "vectorisé" n'est utile que si le texte s'adresse à des spécialistes et non à de simples utilisateurs.




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Accès (re) dirigé


Explanation:
... univ-lyon1.fr/ADE-4/ADE-4F.html L'ancienne adresse donne maintenant acces a une page qui redirige automatiquement la connection vers le nouveau serveur. Le ...

Cela arrive quand on arrive sur un site qui a changé d'adresse.

Amicalement
Bruno

P.S.: Vectoriser ne s'applique qu'aux images. Le mot n'a pas sa place dans cette phrase.



    pbil.univ-lyon1.fr/ADE-4/adelisthtml/0418.html
Bruno Magne
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search