This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

ring of steel

French translation: anneau en acier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ring of steel
French translation:anneau en acier
Entered by: Gary Raymond Bokobza

12:18 Jan 9, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ring of steel
Il s'agit de la description d'une voiture de type "break"

The extra length provides enhanced loadspace and facilitates room for a 'ring of steel' continuous box section to frame the tailgate aperture, the base of which is firmly rooted in the floor structure.
Karl Supierz
Dominican Republic
Local time: 23:15
anneau en acier
Explanation:
Eurodicautom:
Subject - Building - Civil Engineering (=BA)
- Transport(=TR)



(1)
TERM steel ring



(1)
TERM anneau en acier

Selected response from:

Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 05:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4anneau en acier
Gary Raymond Bokobza
4 +1cerclage en acier
Francis MARC
3je tenterais ancrage en acier ou autres, bref ancrage
cjohnstone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cerclage en acier


Explanation:
Sujets d'actualité - Galerie photos
... autorisée par la suspension en acier (237 mm ... aérodynamiques font également leur apparition sur le hayon. ... Les cadrans bleus à cerclage argenté ajoutent une ...
fr.cars.yahoo.com/ph/autos/index7d.html - 42k - En cache - Pages similaires

Yahoo! Auto - Galerie photos
... aérodynamiques font également leur apparition sur le hayon. ... Les cadrans bleus à cerclage argenté ajoutent une ... une cellule Tridion en acier recouverte de ...
fr.cars.yahoo.com/mondial/pictures8d.html - 67k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont (X)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
anneau en acier


Explanation:
Eurodicautom:
Subject - Building - Civil Engineering (=BA)
- Transport(=TR)



(1)
TERM steel ring



(1)
TERM anneau en acier



Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: pour ce contexte de capacité d'un véhicule
1 hr
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
agree  mdes
2 hrs
agree  Gregory Fischer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
je tenterais ancrage en acier ou autres, bref ancrage


Explanation:
NA

cjohnstone
France
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search