KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

fuse open

French translation: fusible ouvert/coupé/mort/grillé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuse open
French translation:fusible ouvert/coupé/mort/grillé
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Jan 13, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fuse open
Manuel entretien voiture.
Driver'side power seat inoperative and 20A power seat fuse open in instrument panel fuse block.
Sidonie FACQUEZ
France
Local time: 23:07
fusible ouvert/coupé/mort/grillé
Explanation:
Ref. Termium:
omaine(s)
  – Electricity
  – Electronics
Domaine(s)
  – Électricité
  – Électronique
 
open fuse Source

fusible cloué Source

fusible coupé Source

fusible mort Source

OBS – OLF Électronique


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 14:36:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Champagne-Auto.com - L\'auto pratique avec Champagne-Auto.com
... un grand risque d\'incendie. Astuce : voilà un moyen simple de savoir
si un fusible est grillé : récupérer un fusible grillé. ...
www.champagne-auto.com/pratique/meca/fusible.htm - 19k

... des court-circuits, de la présence de charge, du fusible ouvert * programmation à ... ventilateurs silencieux de haute qualité avec coupure auto- matique * en ...
dmz.adb-ttv.itcube.be/productsdocuments/DS3051-F.pdf
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 00:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2fusible ouvert/coupé/mort/grillé
Francis MARC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fusible ouvert/coupé/mort/grillé


Explanation:
Ref. Termium:
omaine(s)
  – Electricity
  – Electronics
Domaine(s)
  – Électricité
  – Électronique
 
open fuse Source

fusible cloué Source

fusible coupé Source

fusible mort Source

OBS – OLF Électronique


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 14:36:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Champagne-Auto.com - L\'auto pratique avec Champagne-Auto.com
... un grand risque d\'incendie. Astuce : voilà un moyen simple de savoir
si un fusible est grillé : récupérer un fusible grillé. ...
www.champagne-auto.com/pratique/meca/fusible.htm - 19k

... des court-circuits, de la présence de charge, du fusible ouvert * programmation à ... ventilateurs silencieux de haute qualité avec coupure auto- matique * en ...
dmz.adb-ttv.itcube.be/productsdocuments/DS3051-F.pdf

Francis MARC
Lithuania
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel Dessaintes: "Grillé" : c'est + explicite !
6 mins

agree  Jacqueline McKay
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search