we have taken precaution of scanning for a virus, but will not be held responsib
French translation: Nous avons effectué une recherche de virus mais déclinons toute responsabilité en cas d'infection.
| 14:55 Jan 16, 2003 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering / disclaimer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arthur Borges China Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
scanning for potentially harmful problems, but will not be held liable for Explanation: we have taken the precaution of scanning for potentially harmful problems, but will not be held liable for was this supposed to be monolingual? HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Nous avons effectué une recherche de virus mais déclinons toute responsabilité en cas d'infection. Explanation: C'est à dire que votre auteur se protège au cas où un nouveau virus échapperait à la detection par le logiciel anti-virus qu'il a utilisé. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-16 16:17:47 (GMT) -------------------------------------------------- \"Responsible\" veut dire \"liable\", soit \"poursuivable pour dommages et intérêts\", c\'est à dire qu\'ils ne veulent pas que le \"responsabilité\" civile soit engagée. En informatique, hélas, a virus est un virus. |
| |