KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

UNDO BUTTON...REDO BUTTON

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:36 Feb 27, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: UNDO BUTTON...REDO BUTTON
As soon as the UNDO button is clicked, the REDO button also becomes active.
Daniel
Advertisement


Summary of answers provided
naDès que vous cliquez sur le bouton ANNULER, le bouton REFAIRE s'active également.
Cathy Przybylski
nadéfaire/refaire
Didier Fourcot
nadès que vous cliquez sur le bouton "Annuler", le bouton "Rétablir" est réactivéAlbert Golub


  

Answers


28 mins
dès que vous cliquez sur le bouton "Annuler", le bouton "Rétablir" est réactivé


Explanation:
les termes de la phrase peuvent etre inversés et c'est + elegant
le bouton "rétablir" est réactivé/apparait dés que vous cliquez sur le bouton "Annuler".
eviter "aussitot que" très lourd
hope it helps

Albert Golub
Local time: 17:05
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
défaire/refaire


Explanation:
je préfère cette solution à annuler/rétablir (dernière version Mircosoft qui utilisait "Annuler" et "Annuler annuler" précédemment), les deux sont utilisés chez les grand éditeurs de logiciels, mais défaire/refaire garde la symétrie de "undo/redo"

Didier Fourcot
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Dès que vous cliquez sur le bouton ANNULER, le bouton REFAIRE s'active également.


Explanation:
La traduction de REDO dépend des logiciels. La plupart du temps, c'est "REfaire" ou "Rétablir", mais on voit aussi "répéter". Par exemple, si la frappe a été annulée, on la "refait".

Ces deux boutons sont matérialisés par les flèches en cercle vers la droite ou vers la gauche.

en espérant que cela vous apporte un complément d'information


    Quelques logiciels de la famille Office
Cathy Przybylski
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search