KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

bulk

French translation: en gros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk
French translation:en gros
Entered by: Michel Dessaintes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Jan 21, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bulk
8 MB FastPage 70ns SIMM Bulk 1/1
Beatrice Hercend
Local time: 14:41
sans marque
Explanation:
En informatique, quelque chose qui est vendu en "bulk" signifie : sans boite, brute, parfois OEM; d'où l'extension utilisée souvent : "sans marque".

Dans le cas présent, il s'agit de mémoire SIMM qui n'ont donc pas de marque, donc sans la garantie d'un "constructeur" renommé.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 18:20:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Toutefois, \"bulk\" est de plus en plus utilisé dans le sens \"sans boîte\", \"sans emballage\".

Cf http://www.topachat.com/pages/faq.php?cat=logiciels où il est indiqué :

Q: Que signifie version Bulk ?

R: Cela veut dire que le produit ne possède pas l\'emballage commercial traditionnel mais est emballé par nos soins.
Parfois (et c\'est normal) le contenu d\'un produit en version bulk diffère du contenu du même produit en version commerciale traditionnelle. Nous vous invitons donc à bien vérifier la section \"contenu\" de nos descriptions.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 18:22:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce cas-ci : \"en vrac\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 22:15:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Advanced Bussiness Technology Inc (http://www.abtinc.com/products.php3?cat=memory&subcat=4), en listant des mémoires SIMM :
OPEN BOX = NEW / UNUSED, ORIGINAL BOX HAS BEEN OPENED
NEW / BULK = NEW PRODUCT IN BULK PACKAGING

EuroSIMM (http://www.eurosimm.com/sites/eurosimm.nsf/7a8f02bcb3249c5e8... :
We are industry renowned for our extensive range of Compaq original memory solutions including both retail and bulk options. Bulk memory is Compaq original stock packed in Eurosimm\'s custom packaging. Products can also generally be packed to meet your specifications.
=> \"retail and bulk\" : indique \"au détail\" et donc \"en vrac\"

MemoriX (http://www.memoryx.net/mem2401x32f.html)
32MB Cisco IAD2420 Approved Flash SIMM
Equivalent p/n MEM-240-1X32F=
Preserve your Smartnet warranty with Cisco approved memory.
32 MB 80pin SIMM
Manufactured by Viking, Cisco original.
New, bulk packed, Lifetime warranty


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 23:10:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Il ne s\'agit en aucun cas de \"mémoire de masse\". D\'ailleurs Gilles la définit très bien ci-dessus \"mémoire de masse. loc. f. [MEM] Ensemble de tous les supports de stockage autonomes et statiques, c\'est-à-dire disposant d\'une ...\".

La mémoire SIMM est tout sauf autonome et statique. Les mémoires de masses sont les disques, les bandes magnétiques, les CD,...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 23:16:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Bon, puisque personne ne m\'aime, je vais me coucher. J\'espère bien dormir comme une masse, et que ma mémoire oubliera ça. Sniff...
Bonne nuit à tous (enfin à ceux qui sont à GMT+1), et à demain :)

Selected response from:

Michel Dessaintes
France
Local time: 20:41
Grading comment
J'ai opté pour "en gros", car il s'agit bien ici du contraire de "retail".
Merci.
Béatrice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1sans marque
Michel Dessaintes


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
sans marque


Explanation:
En informatique, quelque chose qui est vendu en "bulk" signifie : sans boite, brute, parfois OEM; d'où l'extension utilisée souvent : "sans marque".

Dans le cas présent, il s'agit de mémoire SIMM qui n'ont donc pas de marque, donc sans la garantie d'un "constructeur" renommé.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 18:20:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Toutefois, \"bulk\" est de plus en plus utilisé dans le sens \"sans boîte\", \"sans emballage\".

Cf http://www.topachat.com/pages/faq.php?cat=logiciels où il est indiqué :

Q: Que signifie version Bulk ?

R: Cela veut dire que le produit ne possède pas l\'emballage commercial traditionnel mais est emballé par nos soins.
Parfois (et c\'est normal) le contenu d\'un produit en version bulk diffère du contenu du même produit en version commerciale traditionnelle. Nous vous invitons donc à bien vérifier la section \"contenu\" de nos descriptions.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 18:22:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce cas-ci : \"en vrac\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 22:15:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Advanced Bussiness Technology Inc (http://www.abtinc.com/products.php3?cat=memory&subcat=4), en listant des mémoires SIMM :
OPEN BOX = NEW / UNUSED, ORIGINAL BOX HAS BEEN OPENED
NEW / BULK = NEW PRODUCT IN BULK PACKAGING

EuroSIMM (http://www.eurosimm.com/sites/eurosimm.nsf/7a8f02bcb3249c5e8... :
We are industry renowned for our extensive range of Compaq original memory solutions including both retail and bulk options. Bulk memory is Compaq original stock packed in Eurosimm\'s custom packaging. Products can also generally be packed to meet your specifications.
=> \"retail and bulk\" : indique \"au détail\" et donc \"en vrac\"

MemoriX (http://www.memoryx.net/mem2401x32f.html)
32MB Cisco IAD2420 Approved Flash SIMM
Equivalent p/n MEM-240-1X32F=
Preserve your Smartnet warranty with Cisco approved memory.
32 MB 80pin SIMM
Manufactured by Viking, Cisco original.
New, bulk packed, Lifetime warranty


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 23:10:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Il ne s\'agit en aucun cas de \"mémoire de masse\". D\'ailleurs Gilles la définit très bien ci-dessus \"mémoire de masse. loc. f. [MEM] Ensemble de tous les supports de stockage autonomes et statiques, c\'est-à-dire disposant d\'une ...\".

La mémoire SIMM est tout sauf autonome et statique. Les mémoires de masses sont les disques, les bandes magnétiques, les CD,...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 23:16:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Bon, puisque personne ne m\'aime, je vais me coucher. J\'espère bien dormir comme une masse, et que ma mémoire oubliera ça. Sniff...
Bonne nuit à tous (enfin à ceux qui sont à GMT+1), et à demain :)



Michel Dessaintes
France
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 107
Grading comment
J'ai opté pour "en gros", car il s'agit bien ici du contraire de "retail".
Merci.
Béatrice

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: ça n'a rien à voir, il s'agit de la mémoire ici!!!!
35 mins
  -> Gilles, on reste calme. Regarde quand-même les références dans ma note de 22:15:51. Je promets de ne plus mettre "disagree", mais "neutral" ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search