French translation: le générateur continue de tourner
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:39 Jan 24, 2003
English to French translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:generator running on
I am translating a series of on-screen warnings for an electrical generating system. This warning is to notify the operator that the generator is continuing to run after it has been switched off.
Explanation: Tis is the word to word translation and should be sufficient in french, but if you wish to emphasize that the generator is till "on", do write :
" le générateur est encore en fonctionnement"