KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

deprime

French translation: désamorcer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to deprime (printer ink)
French translation:désamorcer
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:14 Jan 26, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / imprimantes -- cartouches d'encre
English term or phrase: deprime
The new cartridge improves jetting reliability so you don’t have to worry about a deprime occurrence, even during long print jobs.

Cela a été traduit par dépression. S'agit-il d'un calque de l'anglais ?

Est-ce que cela pourrait désigner "désamorçage" ?
Connie Leipholz
Canada
Local time: 15:06
désamorçage
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 01:30:48 (GMT)
--------------------------------------------------

... si vous n?avez pas récemment utilisé votre cartouche à jet d\'encre. ... des manquements en haut ou en bas, vous devriez « amorcer » les cartouches en ...

http://www.lexmark.com/Canada/solutions/home/develop/article...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 01:34:07 (GMT)
--------------------------------------------------

CADJET ® 3D Imprimante à jet d\'encre grand format Guide d\'installation Référence ... le remplissage des réservoirs d\'encre, vous devez amorcer chacune des ...

http://www.thetascan.fr/Imagerie_Pro/ENCAD/Documentations/Su...
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 15:06
Grading comment
tout à fait correct ! to prime veut dire amorcer ; par conséquent, to deprime signifie le contraire, soit désamorcer !!

Un grand merci de votre aide précieuse.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4désamorçage
JCEC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
désamorçage


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 01:30:48 (GMT)
--------------------------------------------------

... si vous n?avez pas récemment utilisé votre cartouche à jet d\'encre. ... des manquements en haut ou en bas, vous devriez « amorcer » les cartouches en ...

http://www.lexmark.com/Canada/solutions/home/develop/article...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 01:34:07 (GMT)
--------------------------------------------------

CADJET ® 3D Imprimante à jet d\'encre grand format Guide d\'installation Référence ... le remplissage des réservoirs d\'encre, vous devez amorcer chacune des ...

http://www.thetascan.fr/Imagerie_Pro/ENCAD/Documentations/Su...

JCEC
Canada
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3409
Grading comment
tout à fait correct ! to prime veut dire amorcer ; par conséquent, to deprime signifie le contraire, soit désamorcer !!

Un grand merci de votre aide précieuse.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search