KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

return gate

French translation: valves de retour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:return gate
French translation:valves de retour
Entered by: ashiq mangel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:41 Mar 1, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: return gate
Return Gates
The return gates control the amount of oil leaving each. These gates are in the oil return ducts leading to the primary filter.

Friteuses
Cécile Trotin
Local time: 01:48
valves de retour
Explanation:
le terme" vanne" s'applique plus à des constructions telles que canalisations, barrages, écluses ou moulins. Clapets comme mentionné par Bono serait de même acceptable car clapets et valves se rapportent à des pièces de petites dimension alors que "vanne" fait référence à quelque de chose de plus grande envergure.
Bonne chance,
Selected response from:

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 05:48
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navalves de retourashiq mangel
navanne de retourBono
naClapets (ou vannes) de retourLouis RIOUAL


  

Answers


34 mins
Clapets (ou vannes) de retour


Explanation:
Standard plumbing term

Louis RIOUAL
Local time: 01:48
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vanne de retour


Explanation:
terme pour les "locking systems", parfois on emploie aussi porte mais c'est rare, tu ne prends pasde risques avec vanne

Bono
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
valves de retour


Explanation:
le terme" vanne" s'applique plus à des constructions telles que canalisations, barrages, écluses ou moulins. Clapets comme mentionné par Bono serait de même acceptable car clapets et valves se rapportent à des pièces de petites dimension alors que "vanne" fait référence à quelque de chose de plus grande envergure.
Bonne chance,

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 05:48
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search