LHS

French translation: Membre gauche (d'une équation)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: LHS French translation: Membre gauche (d'une équation) Entered by:

 04:16 Jan 27, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Centrale thermique
 English term or phrase: LHS As the heat transferred from the steam is deposited into the CCW we can say that the LHS of each equation, heat transfer rate, is the same for all three equations.
 Annie TétraultCanada Local time: 19:44
 Membre gauche Explanation:que le membre gauche de chaque équation. Transposition is a skill you need to learn to solve most algebra equations. All equations have two sides- a Left Hand Side (LHS) and a Right Hand Side (RHS). For example in the equation below 2x + 5 is on the Left Hand Side of the equation and 29 is on the Right Hand Side of the equation: --------------------------------------------------Note added at 2003-01-27 04:53:13 (GMT)--------------------------------------------------Formellement, les objets de type equation sont formés d\'un membre de gauche, du signe d\'égalité = et d\'un membre de droite. En cela, ils ressemblent beaucoup aux équations mathématiques. x^2 + 10 = 3*x -7; x2 + 10 = 3 x - 7
Selected response from:

BOB DE DENUS
Local time: 10:44
Grading comment
 Merci beaucoup!4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement

Summary of answers provided
4 +9Membre gauche
 BOB DE DENUS
4 +1accumulation d'énergie associée aux changements de température
 ALAIN COTE
3Liquid Heat System
 Shog Imas

Answers

22 mins   confidence:
Liquid Heat System

Explanation:
Cela depend aussi du reste du contexte.
Cela pourrait aussi etre: Lowest heat system

 Shog ImasCanadaLocal time: 19:44Native speaker of: English, FrenchPRO pts in pair: 295
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: peer agreement (net): +1
accumulation d'énergie associée aux changements de température

Explanation:
For simplicity we call the LHS of the equation here and below the "energy accumulation term." The LHS is the accumulation of energy associated with "sensible heat" or energy associated only with temperature changes.
http://courses.ucsd.edu/rherz/ceng113/notes/my_notes_pdf/the...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 10:37:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Je pense bien que mon collègue Bob De Denus ci-dessous a raison !

 ALAIN COTELocal time: 09:44Native speaker of: FrenchPRO pts in pair: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: peer agreement (net): +9
Membre gauche

Explanation:
que le membre gauche de chaque équation.

Transposition is a skill you need to learn to solve most algebra equations. All equations have two sides- a Left Hand Side (LHS) and a Right Hand Side (RHS). For example in the equation below 2x + 5 is on the Left Hand Side of the equation and 29 is on the Right Hand Side of the equation:

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 04:53:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Formellement, les objets de type equation sont formés d\'un membre de gauche, du signe d\'égalité = et d\'un membre de droite. En cela, ils ressemblent beaucoup aux équations mathématiques.

x^2 + 10 = 3*x -7;

x2 + 10 = 3 x - 7

 BOB DE DENUSLocal time: 10:44Native speaker of: English, FrenchPRO pts in pair: 619
Grading comment
 Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Etienne: oui
 3 hrs

agree  xxxFXF: evident pour qui a eu la chance de faire des etudes scientifiques en anglais
 3 hrs

agree
 4 hrs

agree
 5 hrs

agree  danyce: c'est vrai
 5 hrs

agree  ALAIN COTE: Je pense que votre réponse est meilleure que la mienne.
 5 hrs

agree  Etienne Amblard: Que la bonne réponse paraît simple !
 5 hrs

agree
 13 hrs

agree
 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com Headquarters
P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search