This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

the run-off

French translation: tâche, processus automatisé ou même en cours, ou démarré

09:54 Jan 29, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: the run-off
Any failures will be reviewed by the Project Engineer and may result in the termination of the
run-off until the cause is resolved. Run-off termination will be at the discretion of the Project Engineer
aude lemeunier
France
Local time: 15:59
French translation:tâche, processus automatisé ou même en cours, ou démarré
Explanation:
je pense qu'il s'agit d'une tâche "lancée" en quelque sorte d'où le run-off, genre tâche automatisée que l'on pourra interrompre en cas de panne ou dysfonctionnement, run-off being "processus, tâche qui est une unité de travail complète en elle-même, une idée
Selected response from:

cjohnstone
France
Local time: 15:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1tâche, processus automatisé ou même en cours, ou démarré
cjohnstone
3écoulement, impression
Francis MARC
3dégorgement
bellefroid


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tâche, processus automatisé ou même en cours, ou démarré


Explanation:
je pense qu'il s'agit d'une tâche "lancée" en quelque sorte d'où le run-off, genre tâche automatisée que l'on pourra interrompre en cas de panne ou dysfonctionnement, run-off being "processus, tâche qui est une unité de travail complète en elle-même, une idée

cjohnstone
France
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gonzales76
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
écoulement, impression


Explanation:
depends on the domain

Harrap's:
run off
2 vtsep (a) (make copies of) copier, reproduire; Typ machine that runs off ten copies a minute machine qui imprime dix feuilles par minute

Francis MARC
Lithuania
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cjohnstone: à condition que ce soit de l'impression mais..?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dégorgement


Explanation:
si c'est du domaine de la métallurgie:
run off, to
Syn.
flow off, to

dégorger v.
Syn.
laver v.

Déf. :
Prolonger le remplissage d'un moule en faisant déborder le métal liquide des évents ou masselottes pour évacuer certaines crasses.
Si imprimerie, ok IMPRESSION


bellefroid
France
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search