This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Select a Product to Install

French translation: sélectionnez un produit à installer

17:22 Jan 29, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Select a Product to Install
Select a Product to Install

follow pictures of four wireless products
sam
French translation:sélectionnez un produit à installer
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 17:24:09 (GMT)
--------------------------------------------------

ou sélectionner

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 17:24:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Lorsque vous avez sélectionné un produit à installer, il est ... ou \"Exécuter ce
programme à partir de son ... sur le disque\", sélectionnez un emplacement (sur ...
www.logimagic.com/Viewpage.php3?Page=AideInstall - 12k - En
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14sélectionnez un produit à installer
GILLES MEUNIER
4 +4sélectionnez un produit à installer
Francis MARC
5 +1Sélectionnez le ou les produits à installer
Paul Berthelot


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
sélectionnez un produit à installer


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 17:24:09 (GMT)
--------------------------------------------------

ou sélectionner

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 17:24:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Lorsque vous avez sélectionné un produit à installer, il est ... ou \"Exécuter ce
programme à partir de son ... sur le disque\", sélectionnez un emplacement (sur ...
www.logimagic.com/Viewpage.php3?Page=AideInstall - 12k - En

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
1 min
  -> merci
agree  IsaPro: Gilles a encore frappé!
5 mins
  -> merci
agree  Thierry LOTTE
11 mins
  -> merci
agree  Geneviève von Levetzow
14 mins
  -> merci
agree  Saschelle (X)
15 mins
agree  Annie Tétrault
19 mins
agree  Ethele Salem Sperling
32 mins
agree  cjohnstone
34 mins
agree  annerp
47 mins
agree  Jean-Luc Dumont
2 hrs
agree  Doumi
2 hrs
agree  IsaD
4 hrs
agree  Ivana de Sousa Santos
4 hrs
agree  Louise Dupont (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sélectionnez un produit à installer


Explanation:
direct translation

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 17:25:48 (GMT)
--------------------------------------------------

à choisir sur la photo d\'un des produits sans fil ?

Francis MARC
Lithuania
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
0 min
  -> merci aussi
agree  Thierry LOTTE
11 mins
agree  Annie Tétrault
18 mins
agree  annerp
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sélectionnez le ou les produits à installer


Explanation:
choix donné à l'utilisateur

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 20:08:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Si l\'installation de plusieurs produits simultanément est impossible supprimer \"ou les\"

Paul Berthelot
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: j'aime bien avec "le" -
36 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search