KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Windows System Tray

French translation: Barre d'Etat Système Windows

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Windows System Tray
French translation:Barre d'Etat Système Windows
Entered by: C.A.Joseph
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Jan 30, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Windows System Tray
Il s'agit de la Barre en bas à droite de Windows où s'affichent les nombreuses petites icônes pour les application actives.
Késako en Français?
merci
C.A.Joseph
France
Local time: 07:32
barre d'état système Windows
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 14:33:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Terminologie Microsoft

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 14:34:35 (GMT)
--------------------------------------------------

la fenêtre principale du Gestionnaire d\'appels Internet peut d\'abord apparaître
sous forme d\'icône dans la barre d\'état système Windows figurant dans la ...
aliant.gestionnairedappelsinternet.com/UserGuide/ Ouverture_de_la_fenetre_principale.htm - 6k - En cache - Pages similaires

Réduction au démarrage
... Nota : Lorsqu\'elle est réduite, l\'icône du GAI est située dans la barre d\'état
système Windows et ressemble à un téléavertisseur ou un petit ...
aliant.gestionnairedappelsinternet.com/ UserGuide/Reduction_au_demarrage.htm - 8k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine aliant.gestionnairedappelsinternet.com
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 07:32
Grading comment
Pas eu le courage de chercher :)
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6barre d'état système Windows
GILOU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
barre d'état système Windows


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 14:33:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Terminologie Microsoft

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 14:34:35 (GMT)
--------------------------------------------------

la fenêtre principale du Gestionnaire d\'appels Internet peut d\'abord apparaître
sous forme d\'icône dans la barre d\'état système Windows figurant dans la ...
aliant.gestionnairedappelsinternet.com/UserGuide/ Ouverture_de_la_fenetre_principale.htm - 6k - En cache - Pages similaires

Réduction au démarrage
... Nota : Lorsqu\'elle est réduite, l\'icône du GAI est située dans la barre d\'état
système Windows et ressemble à un téléavertisseur ou un petit ...
aliant.gestionnairedappelsinternet.com/ UserGuide/Reduction_au_demarrage.htm - 8k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine aliant.gestionnairedappelsinternet.com


GILOU
France
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 73120
Grading comment
Pas eu le courage de chercher :)
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meri Buettner: beat me to it!
5 mins
  -> merci

agree  Philippe Etienne
26 mins
  -> merci

agree  William Stein
49 mins
  -> merci

agree  cjohnstone
1 hr

agree  Maurizio Valente: (Microsoft)
1 hr

agree  Paul Berthelot
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search