KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

taptop curtains

French translation: rideaux à tête coulissante ou coulissée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taptop curtains
French translation:rideaux à tête coulissante ou coulissée
Entered by: Bono
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Mar 2, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: taptop curtains
Website for textile company:
full sentence: Ready made curtains lined, un-lined curtains and taptop curtains with all accessories like tiebacks, pelmets and cushion covers.
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 12:31
rideaux à tête coulissante ou coulissée
Explanation:
Pour attacher un rideau à une tringle ou une barre , il y a différents types de tête, celle-ci est la plus simple mais pas la plus pratique, une espèce de très large ourlet à travers lequel on fait glisser la barre ou la tringle. Cette finition peut être simple (droite) ou bouillonnée
Selected response from:

Bono
Local time: 08:31
Grading comment
merci! 4 de plus au palmarès. A la prochaine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narideaux à tête coulissante ou coulisséeBono


  

Answers


34 mins
rideaux à tête coulissante ou coulissée


Explanation:
Pour attacher un rideau à une tringle ou une barre , il y a différents types de tête, celle-ci est la plus simple mais pas la plus pratique, une espèce de très large ourlet à travers lequel on fait glisser la barre ou la tringle. Cette finition peut être simple (droite) ou bouillonnée

Bono
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Grading comment
merci! 4 de plus au palmarès. A la prochaine.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search