KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

over all height (OAH) and build height.

French translation: hauteur hors-tout

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over all height (OAH)
French translation:hauteur hors-tout
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:19 Mar 6, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: over all height (OAH) and build height.
Over All Height of the mast. Fill in the maximum LIFT HEIGHT in millimetres, NOT the build height.

Domaine des chariots élévateurs.
Merci d'avance.
Cécile Trotin
Local time: 04:03
hauteur hors-tout , hauteur d'encastrement
Explanation:
over-all width = largeur hors-tout (EuroDicAutom)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:03
Grading comment
Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahauteur hors-tout / hauteur effective
Germaine
nahauteur hors tout, hauteur de levage et hauteur d'empilement
Didier Fourcot
nahauteur hors-tout , hauteur d'encastrement
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
hauteur hors-tout , hauteur d'encastrement


Explanation:
over-all width = largeur hors-tout (EuroDicAutom)

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Madeleine van Zanten

eEurydice
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
hauteur hors tout, hauteur de levage et hauteur d'empilement


Explanation:
Hauteur hors tout: altitude maximale du mât (à prendre en compte pour passer dans les portes par exemple)
Hauteur de levage:course des vérins de levage (du point le plus bas au point le plus haut)
Hauteur d'empilement: hauteur maximale de dépôt ou de prise d'une charge (peut être différente de la hauteur de levage en fonction du type de palette et de fourche utilisé)


Didier Fourcot
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
hauteur hors-tout / hauteur effective


Explanation:
Hauteur hors-tout du mât.
Indiquer la hauteur maximum de levage en millimètres, non la hauteur de construction.
ou:
Hauteur effective du mât...

Habituellement, "over-all dimensions" réfère aux dimensions hors-tout, i.e. à l'espace qu'occupe effectivement l'appareillage (les plus longues longueur/largeur/épaisseur qui permettent de calculer le dégagement).
Dans le cas présent, puisqu'on demande d'indiquer la hauteur maximum de levage et non la hauteur de construction, on dirait que "over all" désigne la hauteur effective plutôt que la hauteur hors-tout...

Germaine
Canada
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search