KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

rack-mount brackets

French translation: plaques de fixation (pour montage en bâti)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rack-mount brackets
French translation:plaques de fixation (pour montage en bâti)
Entered by: Christian Trottier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Mar 6, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rack-mount brackets
I'm trying to get a the correct term for rack-mount brackets. The context is server hardware installation:
"With the short flange facing the front of the hosting appliance chassis, position one of the rack-mount brackets with the two bottom holes in the long flange aligned with the two mating holes in the side of the hosting appliance chassis."
Christian Trottier
Local time: 02:32
plaques de fixation (pour montage en bâti)
Explanation:
D'après:
rack mount computer

Syn.
rack-mountable computer

V. o.
rackmount computer

ordinateur à châssis n m
Ordinateur assemblé dans son seul châssis métallique et destiné à être fixé sur un bâti électronique.

Notes :
Contrairement aux ordinateurs dotés d'un boîtier de bureau ou d'un boîtier tour, et que l'on dépose sur le plancher ou sur le bureau du poste de travail, l'ordinateur à châssis se fixe directement sur un bâti vertical conçu pour accueillir plusieurs châssis.
Les termes ordinateur à châssis, ordinateur à monter en bâti et ordinateur pour montage en bâti sont des propositions de l'OLF. Cependant, la construction du terme ordinateur à châssis (qui présuppose que la différence entre un châssis et un bâti est bien connue) est plus logique parce qu'elle met d'abord en évidence une caractéristique de l'appareil (le châssis) plutôt que la structure sur laquelle il est fixé (le bâti). Enfin, ordinateur à monter en bâti et ordinateur pour montage en bâti, pourtant dérivés d'expressions déjà attestées, constituent des formes descriptives trop complexes.
Les termes anglais rack-mountable computer et rackmount computer sont souvent utilisés comme déterminants dans des formes comme rack-mountable computer hardware ou rackmount computer system.

Termes apparentés
ordinateur à monter en bâti n m
ordinateur pour montage en bâti n m


ET d'après:
bracket
Note :
Is used for mounting an instrument on a panel. - CGE galvanometers nomenclature.

Syn.
mounting bracket
plaque de fixation n f
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplaques de fixation (pour montage en bâti)Annie Robberecht, C. Tr.
napatte de montage en armoire
Didier Fourcot
naSupports d'installation/de montage en armoireSerge Plichon


  

Answers


8 mins
Supports d'installation/de montage en armoire


Explanation:
Bracket a souvent le sens de support/plaque de fixation, etc.

Serge Plichon
France
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
patte de montage en armoire


Explanation:
Dans ce sens, "bracket" est une patte, pièce métallique plus ou moins plane destinée à assurer une liaison
Lar "racks" s'appellent le plus souvent armoires quand ils sont fermés (avec une porte et des faces latérales), mais gardent souvent le nom "racks" quand il s'agit uniquement de colonnes de support des appareils.
La plupart des constructeurs proposent des armoires de montage, exemples chez Dell, IBM, Compaq, etc.


Didier Fourcot
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxcpotochny
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
plaques de fixation (pour montage en bâti)


Explanation:
D'après:
rack mount computer

Syn.
rack-mountable computer

V. o.
rackmount computer

ordinateur à châssis n m
Ordinateur assemblé dans son seul châssis métallique et destiné à être fixé sur un bâti électronique.

Notes :
Contrairement aux ordinateurs dotés d'un boîtier de bureau ou d'un boîtier tour, et que l'on dépose sur le plancher ou sur le bureau du poste de travail, l'ordinateur à châssis se fixe directement sur un bâti vertical conçu pour accueillir plusieurs châssis.
Les termes ordinateur à châssis, ordinateur à monter en bâti et ordinateur pour montage en bâti sont des propositions de l'OLF. Cependant, la construction du terme ordinateur à châssis (qui présuppose que la différence entre un châssis et un bâti est bien connue) est plus logique parce qu'elle met d'abord en évidence une caractéristique de l'appareil (le châssis) plutôt que la structure sur laquelle il est fixé (le bâti). Enfin, ordinateur à monter en bâti et ordinateur pour montage en bâti, pourtant dérivés d'expressions déjà attestées, constituent des formes descriptives trop complexes.
Les termes anglais rack-mountable computer et rackmount computer sont souvent utilisés comme déterminants dans des formes comme rack-mountable computer hardware ou rackmount computer system.

Termes apparentés
ordinateur à monter en bâti n m
ordinateur pour montage en bâti n m


ET d'après:
bracket
Note :
Is used for mounting an instrument on a panel. - CGE galvanometers nomenclature.

Syn.
mounting bracket
plaque de fixation n f



    GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search