KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

embedded application

French translation: Application incorporée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Mar 6, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: embedded application
dans la phrase "developping application specific cores that are used in embedded applications"
Christine Lécluse-Boyd
Local time: 08:05
French translation:Application incorporée
Explanation:
... à l'aide d une application pouvant être incorporée à un autre document, et
manipulée via ses propriétés. OBJET INCORPORE (Embedded object), Groupe d ...

Amicalement
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 05:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naapplication embarquée
Didier Fourcot
naapplications intégréesAnnie Robberecht, C. Tr.
naApplication incorporée
Bruno Magne


  

Answers


53 mins
Application incorporée


Explanation:
... à l'aide d une application pouvant être incorporée à un autre document, et
manipulée via ses propriétés. OBJET INCORPORE (Embedded object), Groupe d ...

Amicalement
Bruno Magne



    toulinfo.free.fr/dico/pageo.htm
Bruno Magne
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
applications intégrées


Explanation:
AS IN:
embedded operational software = logiciel opérationnel intégré

EXEMPLES:

L'utilisation d'un progiciel d'applications intégrées permet de se familiariser plus rapidement avec l'environnement ...

Applications intégrées et outils de simulation et d'aide à la décision.

Netscape Communications Corporation vient de présenter sa nouvelle gamme d'applications intégrées pour le commerce électronique.

Dans le PalmPilot vous trouvez les applications suivantes: Un carnet d'adresse, une calculatrice, un agenda, un ...
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Autre expression à exploiter dans votre contexte :
Application Specific Integrated Circuit

Abrév.
ASIC
A.S.I.C.
circuits intégrés à application spécifique n m pl
Circuits intégrés conçus pour un usage particulier selon les exigences d'un client.

Notes :
Sous ce vocable se trouvent réunis non seulement la logique programmable ((...)) et les circuits à la demande ((...)), mais aussi les « semi-spécifiques » : précaractérisés ((...)) et prédiffusés ((...)).
((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit :)) Circuits Intégrés à Application Spécifique.

Abrév.
CIAS




    GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Madeleine van Zanten
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
application embarquée


Explanation:
Ce n'est pas l'expression que je préfère mais c'est celle qu'on retrouve le plus souvent dans les glossaires soumis par les clients et généralement ils y tiennent.
Le terme vient du domaine aérospatial où l'embarquement avait un sens, il perdure dans l'automobile et autres applications mobiles, c'est sans doute ce qu'il faut retenir si le domain d'application est un de ceux-ci, mais le domain d'activité n'est pas précisé dans la question.

Didier Fourcot
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search