KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

BRUSH CLEANER

French translation: nettoyeur à brosse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brush cleaner
French translation:nettoyeur à brosse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Mar 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: BRUSH CLEANER
BRUSH CLEANERS

Jog brushes using override switch to avoid brush contact with tape joint.
Bernard
nettoyeur(s) par brosses OU dispositif(s) de nettoyage par brosses OU brosses de nettoyage
Explanation:
CONTEXTE INDUSTRIEL

brush belt cleaner
A device comprising brushes ((...)) that remove the foreign matter adhering to belts after a given running time.


brosse de nettoyage de la courroie n f
Notes :
Dans le domaine de la manutention continue, les termes « courroie » et « bande » sont des synonymes lorsqu'ils désignent un tapis transporteur à mouvement continu servant à la manutention de charges isolées ou de produits en vrac. Au Québec, c'est le terme « courroie » qui est le plus répandu. Toutefois, lorsque le transporteur est muni d'une bande d'acier, on ne parle jamais d'un transporteur à courroie d'acier.
La brosse de nettoyage de la courroie est destinée, tout comme le racloir de nettoyage de la courroie, à éliminer les produits adhérant à la courroie d'un transporteur.

Syn.
brosse de nettoyage de la bande n f



[Office de la langue française, 1997]
BT2077937

Domaine(s)
manutention et stockage
appareil de manutention horizontale continue vrac

brush or scraper belt cleaner

nettoyeur de courroie par brosses ou racloirs n m
normalisé par un organisme national ou international

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanettoyeur(s) par brosses OU dispositif(s) de nettoyage par brosses OU brosses de nettoyageAnnie Robberecht, C. Tr.
nanettoyeur à brosses
Didier Fourcot
nabrosse de nettoyageAlbert Golub


  

Answers


8 mins
brosse de nettoyage


Explanation:
grandictionnaire
ex: belt brush cleaner= brosse de nettoyage de la courroie (sur 1 machine)
hope it helps,
a+

Albert Golub
Local time: 00:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
nettoyeur à brosses


Explanation:
C'est peut-être une nettoyeuse (selon qu'il s'agit d'une machine ou d'un appareil).
Agiter les brosses avec le contacteur manuel pour éviter leur contact avec le joint en ruban
Les brosses nettoient les pièces par agitation, c'est la première opération de nettoyage mécanique pour la préparation aux traitements chimiques suivants

Didier Fourcot
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
nettoyeur(s) par brosses OU dispositif(s) de nettoyage par brosses OU brosses de nettoyage


Explanation:
CONTEXTE INDUSTRIEL

brush belt cleaner
A device comprising brushes ((...)) that remove the foreign matter adhering to belts after a given running time.


brosse de nettoyage de la courroie n f
Notes :
Dans le domaine de la manutention continue, les termes « courroie » et « bande » sont des synonymes lorsqu'ils désignent un tapis transporteur à mouvement continu servant à la manutention de charges isolées ou de produits en vrac. Au Québec, c'est le terme « courroie » qui est le plus répandu. Toutefois, lorsque le transporteur est muni d'une bande d'acier, on ne parle jamais d'un transporteur à courroie d'acier.
La brosse de nettoyage de la courroie est destinée, tout comme le racloir de nettoyage de la courroie, à éliminer les produits adhérant à la courroie d'un transporteur.

Syn.
brosse de nettoyage de la bande n f



[Office de la langue française, 1997]
BT2077937

Domaine(s)
manutention et stockage
appareil de manutention horizontale continue vrac

brush or scraper belt cleaner

nettoyeur de courroie par brosses ou racloirs n m
normalisé par un organisme national ou international




    GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search