KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

DUCT TAPE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Mar 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: DUCT TAPE
Check inventory of DUCT TAPE and double sided tape
Bernard
Advertisement


Summary of answers provided
naruban isolant
Didier Fourcot
nagarniture de la gaine/du conduitAlbert Golub
naruban adhésif en toileIsabelle Dubé


  

Answers


2 mins
ruban adhésif en toile


Explanation:
duct tape ruban adhésif en toile n. m.

Terme(s) apparenté(s)
ruban séparateur n. m.
ruban isolant n. m.
ruban textile n. m.
ruban en tissu n. m.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
    Grand dictionnaire terminologique 2001
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 05:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
garniture de la gaine/du conduit


Explanation:
toujours "garniture" de grandictionnaire pour "tape"
"duct" devant etre un conduit, une gaine
j'espere que cela vous aidera

Albert Golub
Local time: 11:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ruban isolant


Explanation:
Dans ce contexte c'est du ruban isolant d'électricien, indispensable pour éliminer les étincelles parasites détectées et assurer les isolements nécessaires


    voir google: multiples occurrences
Didier Fourcot
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search