KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

POST BRUSH RINSE CELL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Mar 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: POST BRUSH RINSE CELL
POST BRUSH RINSE CELL

Check squeegee shafts and bushings for wear
Bernard
Advertisement


Summary of answers provided
nacellule de rinçage après brossage
Didier Fourcot
nacellule de rinçage après brossageAnnie Robberecht, C. Tr.
narinçage de l'élément aprés brossage/nettoyage à la brosseAlbert Golub


  

Answers


34 mins
rinçage de l'élément aprés brossage/nettoyage à la brosse


Explanation:
j'ai traduit "cell" par élément terme generique car je n'ai pas le contexte
il peut bien sur s'agir d'une "cellule"
environ 50 entrees differentes pour ce mot sur grandictionnaire dans de nombreux secteurs differents
a+

Albert Golub
Local time: 22:07
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cellule de rinçage après brossage


Explanation:
ou:
poste de rinçage après brossage

DOMAINE:
MAINTENANCE FOR MECHANICAL EQUIPMENT?
CAR-WASH STATION?
GÉNIE MÉCANIQUE

squeegee = râcloir / rouleau essoreur?

cellule n f
Appareil unitaire dans lequel s'effectue une opération quelconque.



    GDT 2001, TERMIUM
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cellule de rinçage après brossage


Explanation:
Dans les systèmes de dépôt électrolytique (placage de pièces: chromage, dorure, etc), les pièces sont d'abord brossées pour obtenir l'état de surface et la propreté nécessaires, puis rincées pour éliminer les résidus du brossage
La solution de rinçage a souvent aussi des propriétés décapantes destinées à facilier l'accrochage du dépôt dans la cellule suivante
Le terme de cellule est utilisé dans une chaîne de processus de fabrication (cellule d'électrolyse, etc, voir google ou autre)
Quelques sites expliquant le procédé:
http://www.vuillet-vega.fr/pages/plaque.htm
http://www.simulog.fr/fac/flux.htm
http://www.cifap.fr/Brosse06.htm


    Voir ci-dessus
Didier Fourcot
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search