KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

ERP software

French translation: PGI progiciel de gestion integre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EPR Enterprise Resource Planning
French translation:PGI progiciel de gestion integre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Mar 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ERP software
The expansion of ERP sofware stems back to the 1980's.
Lise Busquet
progiciel de gestion intégré
Explanation:
Domaine(s) : informatique 1 / 1




Enterprise Resource Planning

Syn.
Enterprise Resource Planning software
ERP system
ERP software
enterprise resource program


Abrév.
ERP
progiciel de gestion intégré n. m.

Syn.
progiciel intégré n. m.
progiciel intégré de gestion n. m.
système de planification d'entreprise n. m.
système intégré de planification d'entreprise n. m.
progiciel de planification des ressources n. m.
progiciel de gestion intégrée des ressources n. m.
progiciel de gestion d'entreprise n. m.
progiciel de gestion de ressources d'entreprise n. m.


Terme(s) apparenté(s)
système ERP n. m.
ERP n. m.
progiciel d'ERP n. m.


Abrév.
PGI n. m.



Déf. :
Logiciel qui permet de gérer l'ensemble des processus d'une entreprise, en intégrant l'ensemble des fonctions de cette dernière comme la gestion des ressources humaines, la gestion comptable et financière, l'aide à la décision, mais aussi la vente, la distribution, l'approvisionnement, le commerce électronique.


Note :
Ces logiciels remplacent les développements spécifiques naguère réalisés sur grands systèmes.
Le plus souvent, on rencontre en français le sigle « ERP » (un ERP), « système ERP » ou « progiciel (d') ERP ». Ce concept est tantôt défini comme un logiciel, tantôt comme un progiciel, ou encore comme un système. C'est que, même si les termes « logiciel », « progiciel » et « système » désignent des concepts précis, on les emploie souvent indifféremment. En fait, « progiciel » et « système » sont des spécifiques par rapport à « logiciel ». En effet, un progiciel est un type particulier de logiciel; ainsi, tous les progiciels sont des logiciels, mais tous les logiciels ne sont pas des progiciels. Par ailleurs, on désigne sous l'appellation « système », certains autres types de logiciels (par exemple, « système d'exploitation », « système expert »). Par conséquent, un progiciel de gestion intégré, ou « système de planification d'entreprise », est essentiellement un « logiciel ».
Il va de soi que les formes « logiciel de planification d'entreprise » et « progiciel de planification d'entreprise » existent potentiellement.
Au Québec, on emploie également les équivalents « progiciel de gestion intégrée des ressources », « progiciel de planification des ressources » et « progiciel de gestion d'entreprise ». Le projet GIRES (pour « gestion intégrée des ressources »), au gouvernement du Québec, est un projet d'implantation d'un tel progiciel, au sein de la fonction publique.




[Office de la langue française, 2000]

Selected response from:

Isabelle Dubé
Canada
Local time: 06:10
Grading comment
Excellent answer to my question.Again more than I needed.

Thank you

Lise
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPGI (progiciels de gestion intégrée)xxxbresso
naERP=Enterprise Resource Planning // planification de ressources d'entreprise
Elisa Capelão
naprogiciel de gestion intégréIsabelle Dubé


  

Answers


7 mins
progiciel de gestion intégré


Explanation:
Domaine(s) : informatique 1 / 1




Enterprise Resource Planning

Syn.
Enterprise Resource Planning software
ERP system
ERP software
enterprise resource program


Abrév.
ERP
progiciel de gestion intégré n. m.

Syn.
progiciel intégré n. m.
progiciel intégré de gestion n. m.
système de planification d'entreprise n. m.
système intégré de planification d'entreprise n. m.
progiciel de planification des ressources n. m.
progiciel de gestion intégrée des ressources n. m.
progiciel de gestion d'entreprise n. m.
progiciel de gestion de ressources d'entreprise n. m.


Terme(s) apparenté(s)
système ERP n. m.
ERP n. m.
progiciel d'ERP n. m.


Abrév.
PGI n. m.



Déf. :
Logiciel qui permet de gérer l'ensemble des processus d'une entreprise, en intégrant l'ensemble des fonctions de cette dernière comme la gestion des ressources humaines, la gestion comptable et financière, l'aide à la décision, mais aussi la vente, la distribution, l'approvisionnement, le commerce électronique.


Note :
Ces logiciels remplacent les développements spécifiques naguère réalisés sur grands systèmes.
Le plus souvent, on rencontre en français le sigle « ERP » (un ERP), « système ERP » ou « progiciel (d') ERP ». Ce concept est tantôt défini comme un logiciel, tantôt comme un progiciel, ou encore comme un système. C'est que, même si les termes « logiciel », « progiciel » et « système » désignent des concepts précis, on les emploie souvent indifféremment. En fait, « progiciel » et « système » sont des spécifiques par rapport à « logiciel ». En effet, un progiciel est un type particulier de logiciel; ainsi, tous les progiciels sont des logiciels, mais tous les logiciels ne sont pas des progiciels. Par ailleurs, on désigne sous l'appellation « système », certains autres types de logiciels (par exemple, « système d'exploitation », « système expert »). Par conséquent, un progiciel de gestion intégré, ou « système de planification d'entreprise », est essentiellement un « logiciel ».
Il va de soi que les formes « logiciel de planification d'entreprise » et « progiciel de planification d'entreprise » existent potentiellement.
Au Québec, on emploie également les équivalents « progiciel de gestion intégrée des ressources », « progiciel de planification des ressources » et « progiciel de gestion d'entreprise ». Le projet GIRES (pour « gestion intégrée des ressources »), au gouvernement du Québec, est un projet d'implantation d'un tel progiciel, au sein de la fonction publique.




[Office de la langue française, 2000]




    grand dictionnaire terminologique 2001
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 06:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Excellent answer to my question.Again more than I needed.

Thank you

Lise

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
ERP=Enterprise Resource Planning // planification de ressources d'entreprise


Explanation:
Here are some references for you:


ERP ( Enterprise Resource Planning ) and DSS ( Decision ...
... the ERP II vision. Opus Solutions Releasing Java Based Web Enablement Solution.
MicroStrategy Releases MicroStrategy Narrowcast Server 7.0. Ericom Software Gets ...
www.compinfo-center.com/tpeis-s.htm

---

please see now the folowwing statement:


SCOTTS VALLEY, Californie, le 14 octobre /CNW-PRN/ -- Seagate Software,
un chef de file du marché des logiciels de renseignements commerciaux avec, à
son actif, plus de cinq millions de licences d'utilisation vendues, a annoncé
hier la disponibilité de son pilote natif pour les systèmes ERP (planification
de ressources d'entreprise) de Baan


which you will find in:

Le pilote natif de Seagate Software fournit aux utilisateurs ...
... 14 octobre /CNW-PRN/ -- Seagate Software, un chef de file ... pour les systèmes ERP (planification
de ressources d ... certifié par Baan comme étant compatible avec ...
www.newswire.ca/releases/October1999/14/c3424.html




    see above
Elisa Capelão
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
PGI (progiciels de gestion intégrée)


Explanation:
Il s'agit des logiciels d'Enterprise Resource Planning, traduits en français par PGI.

PS : don't forget to grade the answer !

xxxbresso
Local time: 12:10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search