KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

to number crunch

French translation: L'execution de calculs en masse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:number crunch
French translation:L'execution de calculs en masse
Entered by: Lise Busquet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Mar 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to number crunch
In the past, ERP software was used to number crunch and schedule manufacturing processes.
Lise Busquet
le logiciel servait à l'exécution des calculs en masse et à la programmation des processus ...
Explanation:
... servait à l'exécution des calculs en masse et à la programmation des processus (OU des procédés) de fabrication (OU de production).

OU
... servait à effectuer les calculs en masse et à programmer les processus (OU des procédés) de fabrication (OU de production).


number cruncher
Note :
A computer with great power to carry out computations, designed to maximize this ability rather than to process large amounts of data.

dévoreur de nombres n m
Note :
Les "dévoreurs de nombres", les number crunchers, comme les appellent familièrement les Américains, se rencontraient plus volontiers dans les centres de recherche, dans les grandes agences gouvernementales, ou chez les militaires. Ils pénètrent maintenant en nombre dans les entreprises industrielles.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:31
Grading comment
It was very good and well documented. The additional reference information was a great help too.

Thank you again
Lise
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naapplications gourmandes en puissance de calcul
Didier Fourcot
nale logiciel servait à l'exécution des calculs en masse et à la programmation des processus ...Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


22 mins
le logiciel servait à l'exécution des calculs en masse et à la programmation des processus ...


Explanation:
... servait à l'exécution des calculs en masse et à la programmation des processus (OU des procédés) de fabrication (OU de production).

OU
... servait à effectuer les calculs en masse et à programmer les processus (OU des procédés) de fabrication (OU de production).


number cruncher
Note :
A computer with great power to carry out computations, designed to maximize this ability rather than to process large amounts of data.

dévoreur de nombres n m
Note :
Les "dévoreurs de nombres", les number crunchers, comme les appellent familièrement les Américains, se rencontraient plus volontiers dans les centres de recherche, dans les grandes agences gouvernementales, ou chez les militaires. Ils pénètrent maintenant en nombre dans les entreprises industrielles.


    TERMIUM, GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
It was very good and well documented. The additional reference information was a great help too.

Thank you again
Lise
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
applications gourmandes en puissance de calcul


Explanation:
"les logiciels d'ERP étaient utilisés pour les applications gourmandes en puissance de calcul et pour le pilotage des processus de fabrication"

Number-crunching est une expression des années 80 pour tout ce qui était strictement calcul ou modélisation mathématique: météo, aérospatiale, modélisation scientifique, etc

A propos ERP dans ce sens est plutôt un "logiciel de gestion globale d'entreprise", un "progiciel de gestion", même intégré, désigne plutôt un logicel de compta/gestion de stocks

Didier Fourcot
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search