KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

keyed

French translation: clavetés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keyed
French translation:clavetés
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Mar 8, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: keyed
Most interface connectors are keyed for correct insertion, gthat is a notch or a missing piinon one connector matches a tab or a filled-in hole on the other connector.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 13:08
clavetés
Explanation:
VOIR le site Dell et l'extrait ci-dessous :
http://support.dell.com/docs/systems/ws620/fr/ug/drives.htm


La plupart des connecteurs d'interface sont clavetés pour une insertion correcte ; c'est-à-dire, une encoche ou une broche manquante sur un connecteur correspond à une languette ou un trou obstrué sur l'autre connecteur (reportez-vous à la figure 5). Le clavetage permet de s'assurer que le fil de la broche 1 du câble (indiqué par la bande de couleur le long du bord du câble) correspondra à l'extrémité de la broche 1 du connecteur.

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:08
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadétrompage
Christian Fournier
naclavetésAnnie Robberecht, C. Tr.
namarquésCaroline Mackay-Sim
namunis de repèresYann Foust
nasécuriséJean-Luc Crucifix


  

Answers


55 mins
sécurisé


Explanation:
Par analogie avec:

Internet keyed payment protocols:
protocoles de paiement sécurisé sur Internet

Il s'agit de "sécuriser" le connecteur pour sa bonne insertion dans le système.


    Reference: http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/internet/fiches/8385016...
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
munis de repères


Explanation:
The connectors are made so that they can only be connected one way.

Yann Foust
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolyn Denoncourt
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
marqués


Explanation:
Les connecteurs sont marqués de façon à faciliter l'insertion, une encoche ou une broche manquante sur un connecteur correspondant à une arête ou un trou rempli sur l'autre.

Caroline Mackay-Sim
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
clavetés


Explanation:
VOIR le site Dell et l'extrait ci-dessous :
http://support.dell.com/docs/systems/ws620/fr/ug/drives.htm


La plupart des connecteurs d'interface sont clavetés pour une insertion correcte ; c'est-à-dire, une encoche ou une broche manquante sur un connecteur correspond à une languette ou un trou obstrué sur l'autre connecteur (reportez-vous à la figure 5). Le clavetage permet de s'assurer que le fil de la broche 1 du câble (indiqué par la bande de couleur le long du bord du câble) correspondra à l'extrémité de la broche 1 du connecteur.




    GDT 2001, Internet, etc.
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
détrompage


Explanation:
C'est un terme couramment utilisé pour ce système. Vous pouvez dire "connecteur à détrompeur" ou connecteur à système de détrompage". D'accord, le mot n'est pas très beau, mais il est bien connu des techniciens.

Christian Fournier
France
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search