KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

rudder shelf

French translation: cadre de gouvernail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rudder frame
French translation:cadre de gouvernail
Entered by: Stephanie Mitchel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Mar 9, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rudder shelf
Context: Marine supplier's Web stie.
"So-and-so's Standard Upper Rudder Bearing is designed for applications
where the bearing is mounted directly on top of the rudder shelf."
? de gouvernail...?
Merci l'avance
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 14:27
jaumière
Explanation:
cette traduction vient de grandictionnaire
aucune entree pour rudder shelf
celle qui se rapproche le + est rudder trunk=jaumière
def=tube servant de manchon a la meche du gouvernail (rudderstock) cette piece traverse le pont et le fond de la coque
d'autres termes vous serviront peut etre pour d'autres phrases de votre traduction plus tard
rudderpost= étambot arrière
rudder frame= cadre de gouvernail
je crois que j'ai fait le tour de la mer d'infos de grandic!
bonne chance
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 20:27
Grading comment
Thanks for your help - I'm still not sure what to use for 'rudder shelf' but I can see you tried, and the related terms did help somewhat.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napalier (support ) de safran
Nikki Scott-Despaigne
nasafran
Didier Fourcot
na"Bauquière de palonnier"International Translation Agency Ltd //
najaumièreAlbert Golub


  

Answers


14 mins
jaumière


Explanation:
cette traduction vient de grandictionnaire
aucune entree pour rudder shelf
celle qui se rapproche le + est rudder trunk=jaumière
def=tube servant de manchon a la meche du gouvernail (rudderstock) cette piece traverse le pont et le fond de la coque
d'autres termes vous serviront peut etre pour d'autres phrases de votre traduction plus tard
rudderpost= étambot arrière
rudder frame= cadre de gouvernail
je crois que j'ai fait le tour de la mer d'infos de grandic!
bonne chance

Albert Golub
Local time: 20:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
Thanks for your help - I'm still not sure what to use for 'rudder shelf' but I can see you tried, and the related terms did help somewhat.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"Bauquière de palonnier"


Explanation:
Cette proposition devrait convenir.
Cf. C.Malgorn, "Dictionnaire Technique Anglais-Français"; Ed. Dunod, 1976.


R. Titouah


International Translation Agency Ltd //
Local time: 20:27
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
safran


Explanation:
La partie plane d'un gouvernail, dont l'axe est la mêche passant dans la jaumière, est un safran.

Didier Fourcot
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 58 mins
palier (support ) de safran


Explanation:
I came across what I believe to be your original on the web when looking for the term. Almost all of my work is yachting related and I was curious about this term. Just one quick comment : given what I think is probably a modern context, I think it is much safer to translate "rudder" by "safran" as "gouvernail" really refers to the helm/steering gear. The rudder itself and its various parts are of course part of what makes up a boat's steering gear. The difficulty with your term relates to understanding the way the rudder is mounted. Whilst small boats and dinghies have rudders which are hung from the sternpost or transom, (transom-hung rudders), modern and larger yachts tend to have theirs mounted on a rudder stock (mèche de safran) which passes through the counter, or even on a rudder stock which enters the hull through a rudder port, the stock then being fixed to a quadrant. In fact, you may even have two ports on a rudder, (“palier supérieur/inférieur”) with a stock in between. These ports are sets of bearings and the ports in French in this instance are referred to as "paliers de safran". The fuller term is in fact “palier support de safran”.

Here are some examples of this term in action :

Ex 1 : http://perso.club-internet.fr/hgazau/prisesdeau.htm
Gouvernail
Tout comme pour la quille, on a tendance à ne s'occuper du gouvernail qu'en cas d'avarie. Avec un gouvernail au tableau arrière, l'avarie la plus courante est la sortie ou la rupture des fémelots ou des aiguillots. Dans le cas d'un gouvernail suspendu dont la mèche traverse la voûte, les avaries sont plus variées la barre ou le secteur de barre peuvent avoir du jeu sur la mèche, la mèche peut tourner à vide dans le safran, ou encore le palier support du safran peut être usé ou la mèche peut se coincer dedans. La pire avarie, le safran qui se casse, n'intervient pratiquement que sur les gouvernails au tableau arrière ou suspendus.
Ex 2 : http://www2.cr-aquitaine.fr/Parlier/Francais/Construction/Bi...
La mèche de safran a cédé, alors que le bateau filait à 20 Km/h, en heurtant un bloc de glace de plusieurs tonnes. Fabriquée en composites par l'IMC, sa conception et sa qualité de fabrication ne sont pas remises en cause. Les deux safrans actuels font l'objet d'études pour une diminution de la traînée de vague. Des pièces du palier de safran ont été changées et la mèche carbone a été drapée avec un tissu de verre pour diminuer les problèmes d'électrolyse. (Yves Parlier’s boat in the 1996 edition of the Vendée Globe. Similar thing happened to Alain Gautier’s tri Brocéliande in the 1998 Route du Rhum…)

Ex 3 : www.granddictionnaire.com

(More generally…)

génie mécanique

main bearing
Syn.
crankshaft bearing
base bearing

palier n. m.
Syn.
palier de vilebrequin n. m.

Ex 4 : Eurodicautom gives further similar info.
French Term palier
English Term connecting rod bearing












    webrefs in body of answer
    A-Z of Sailing Terms, (Experience in translating technical docs for 60-foot open monos and multis)
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search