KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

LEVEL FLOAT

French translation: flotteur de niveau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:level float
French translation:flotteur de niveau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Mar 9, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: LEVEL FLOAT
Plating Cell

Check solution height of bath - LEVEL FLOAT
*make up/remove solution if necessary
Daniel
flotteur OU capteur de niveau OU flotteur de l'indicateur (OU du capteur) de niveau
Explanation:
DOMAINE :
Détection de niveau dans les cuves de Galvanoplastie
Mécanique des fluides

Dans l'usage, on semble mettre l'accent sur l'aspect de capteur (la fonction) plutôt que sur celui de flotteur (la forme).

Dans la catégorie des capteurs, on trouve toutefois :
Capteur de niveau industriel à flotteur vertical (remarquer qu'il faut préciser le type de flotteur)

EXEMPLES PROVENANT DU NET:
pilotage de la pompe de remplissage suivant un capteur de niveau
dans le bac.

Débrancher le connecteur du capteur de niveau de liquide du réservoir de liquide de refroidissement.

un capteur de niveau d'eau (flotteur)

OU ENCORE :
niveaux ou systèmes à flotteur
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 19:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natest OU épreuve de maintien du niveau (OU de maintien de niveau)Annie Robberecht, C. Tr.
naflotteur OU capteur de niveau OU flotteur de l'indicateur (OU du capteur) de niveauAnnie Robberecht, C. Tr.
namettez le flotteur à niveauxxxjcv


  

Answers


2 hrs
mettez le flotteur à niveau


Explanation:
level = mettre à niveau
float = flotteur

xxxjcv
Local time: 19:31
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Didier Fourcot
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
flotteur OU capteur de niveau OU flotteur de l'indicateur (OU du capteur) de niveau


Explanation:
DOMAINE :
Détection de niveau dans les cuves de Galvanoplastie
Mécanique des fluides

Dans l'usage, on semble mettre l'accent sur l'aspect de capteur (la fonction) plutôt que sur celui de flotteur (la forme).

Dans la catégorie des capteurs, on trouve toutefois :
Capteur de niveau industriel à flotteur vertical (remarquer qu'il faut préciser le type de flotteur)

EXEMPLES PROVENANT DU NET:
pilotage de la pompe de remplissage suivant un capteur de niveau
dans le bac.

Débrancher le connecteur du capteur de niveau de liquide du réservoir de liquide de refroidissement.

un capteur de niveau d'eau (flotteur)

OU ENCORE :
niveaux ou systèmes à flotteur



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
test OU épreuve de maintien du niveau (OU de maintien de niveau)


Explanation:
C'est vrai que tout s'éclaire avec un contexte un peu plus étoffé.
Je serais presque tentée d'utiliser une expression empruntée au domaine du raffinage des hydrocarbures :
float test = essai OU épreuve au flotteur (sur les matières bitumineuses)

mise à niveau signifie amener un instrument dans sa position de référence de réglage. Elle peut prêter à confusion dans votre texte.

Votre question en rappelle une autre pour laquelle j'avais proposé la solution :
make-up level
Translation
commande OU indicateur de maintien du niveau d'huile

Alors : test OU épreuve de maintien du niveau est peut-être ce que vous cherchez.

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search