KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

singeing & desizing

French translation: flambage & désencollage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:singeing & desizing
French translation:flambage & désencollage
Entered by: ashiq mangel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Mar 10, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: singeing & desizing
Website relative une socit dans l'industrie textile. Ces termes apparaissent sur la liste des diffrentes phases de production.
Je cherche l'quivalent en franais. Merci
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 10:31
flambage et désencollage
Explanation:
textile
finition textile

singeing flambage n. m.

Déf. :
Opération de finition ayant pour but de brûler les duvets à la surface d'un fil ou d'une étoffe.

[Office de la langue française, 1983]

textile
finition textile

desizing désencollage n. m.
Syn. déparementage n. m.
dégommage n. m.

Terme(s) apparenté(s)
size breaking
unsizing

Terme(s) apparenté(s)
décollage n. m.

Déf. :
Opération par laquelle on élimine l'encollage et la teinte fugitive appliqués sur le fil de chaîne au cours du tissage.
Opération qui consiste à enlever l'apprêt du tissu.

[Office de la langue française, 1995]

Selected response from:

Isabelle Dubé
Canada
Local time: 00:31
Grading comment
Merci. Je crois que vous avez gagné votre journée en points KUdoz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naflambage et désencollageIsabelle Dubé


  

Answers


8 mins
flambage et désencollage


Explanation:
textile
finition textile

singeing flambage n. m.

Déf. :
Opération de finition ayant pour but de brûler les duvets à la surface d'un fil ou d'une étoffe.

[Office de la langue française, 1983]

textile
finition textile

desizing désencollage n. m.
Syn. déparementage n. m.
dégommage n. m.

Terme(s) apparenté(s)
size breaking
unsizing

Terme(s) apparenté(s)
décollage n. m.

Déf. :
Opération par laquelle on élimine l'encollage et la teinte fugitive appliqués sur le fil de chaîne au cours du tissage.
Opération qui consiste à enlever l'apprêt du tissu.

[Office de la langue française, 1995]




    grand dictionnaire terminologique 2001
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 00:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search