KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Beamsplitter

French translation: appareil photographique à séparation de couleurs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 Mar 12, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Beamsplitter
Part of the specs for a camera (appareil-photo). no other information.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 17:10
French translation:appareil photographique à séparation de couleurs
Explanation:
Domaine(s) : physique

beam splitter séparateur de faisceau

Syn.
beam-splitting block

Variante(s) orthographique(s).
beamsplitter
beam-splitter

Syn.
diviseur de rayon n. m.
diviseur de faisceau n. m.
diviseur du faisceau lumineux n. m.
déflecteur du faisceau n. m.

Terme(s) apparenté(s)
lame séparatrice n. f.
lame semi-réfléchissante n. f.
séparatrice n. f.

Variante(s) orthographique(s).
séparateur de faisceaux n. m.

Déf. :
Dispositif optique destiné à diviser un faisceau lumineux en au moins deux autres faisceaux distincts.
Prisme, miroir ou lentille, ou combinaison de prismes et de miroirs, conçus de sorte qu'une certaine fraction du faisceau incident soit transmise sans subir aucune modification et que le reste du faisceau soit réfléchi suivant un certain angle par rapport à l'axe du dispositif.

Miroir partiellement réfléchissant divisant le faisceau incident en un faisceau transmis et un faisceau réfléchi dont les intensités sont dans un rapport donné.

Cette définition n'est pas nécessairement appropriée bien qu'elle soit dans le domaine de la physique et plus particulièrement de l'optique mais elle permet de comprendre le terme accepté par l'Office de la langue française
Selected response from:

Isabelle Dubé
Canada
Local time: 12:10
Grading comment
Merci énormément
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"diviseur optique" ou "séparateur optique"Louise Atfield
naà séparation de couleursgemots
naprisme semi-réfléchissant , séparateur de rayon ; séparateur de faisceauxxxHenri
naSee below
Davorka Grgic
nadiviseur de faisceauConnie Leipholz
naappareil photographique à séparation de couleursIsabelle Dubé


  

Answers


9 mins
appareil photographique à séparation de couleurs


Explanation:
Domaine(s) : physique

beam splitter séparateur de faisceau

Syn.
beam-splitting block

Variante(s) orthographique(s).
beamsplitter
beam-splitter

Syn.
diviseur de rayon n. m.
diviseur de faisceau n. m.
diviseur du faisceau lumineux n. m.
déflecteur du faisceau n. m.

Terme(s) apparenté(s)
lame séparatrice n. f.
lame semi-réfléchissante n. f.
séparatrice n. f.

Variante(s) orthographique(s).
séparateur de faisceaux n. m.

Déf. :
Dispositif optique destiné à diviser un faisceau lumineux en au moins deux autres faisceaux distincts.
Prisme, miroir ou lentille, ou combinaison de prismes et de miroirs, conçus de sorte qu'une certaine fraction du faisceau incident soit transmise sans subir aucune modification et que le reste du faisceau soit réfléchi suivant un certain angle par rapport à l'axe du dispositif.

Miroir partiellement réfléchissant divisant le faisceau incident en un faisceau transmis et un faisceau réfléchi dont les intensités sont dans un rapport donné.

Cette définition n'est pas nécessairement appropriée bien qu'elle soit dans le domaine de la physique et plus particulièrement de l'optique mais elle permet de comprendre le terme accepté par l'Office de la langue française


    grand dictionnaire terminologique 2001
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 12:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
diviseur de faisceau


Explanation:
Domaine(s)
– Armes orbitales
– Masers et lasers
– Instruments d'optique

beam splitter CORRECT
beamsplitter CORRECT

beam splitting system
diviseur de faisceau CORRECT, MASC
dédoubleur de faisceau CORRECT, MASC
séparateur de faisceau CORRECT, MASC
séparateur de faisceaux CORRECT, MASC
système de dédoublement du faisceau CORRECT, MASC

DEF – A device for dividing an optical beam into two or more separate beams. Source
OBS – To record a hologram, the beam is split into two beams: an object beam and a reference beam. Source
DEF – Dispositif optique servant à diviser un faisceau lumineux en au moins deux autres faisceaux distincts. Source
OBS – séparatrice : terme tiré de l'ouvrage Techniques de l'ingénieur

Exemples:

Le système de documentation vidéo de lampe à fente offre des images de qualité supériure grâce l’optique Zeiss mondialement renommée et à dispositif diviseur de faisceau compact

www.alconlabs.com/ca_fr/aj/products/humphrey-refractive.jht... - 12k - Archivé en mémoire

... Une caméra Zeiss de conception unique - La caméra CCD haute résolution à photosensibilité élevée est intégrée dans le diviseur de faisceau. Grâce à ...
www.alconlabs.com/ca_fr/aj/products/humphrey-video.jhtml - 12k - Archivé en mémoire

Bonne chance,
Connie


    Reference: http://www.termium.com
    Reference: http://www.google.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 12:10
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below


Explanation:
English Term: beamsplitter [1];
beam splitter [2];
dichroic filter [3]
Definition a device for dividing an optical beam into two or more separate beams,often a partially reflecting mirror [1];
an optical filter designed to transmit light selectively according to wavelength(most often,a high-pass or low-pass filter [2]

French Term: séparateur de faisceau [1];
lame dichroïque [2];
filtre dichroïque [3];
dispositif dédoubleur de faisceau [4];
dédoubleur de faisceau [5];
séparateur du faisceau [6]
Definition système optique qui réfléchit les radiations dont la longueur d'onde est supérieure à une valeur déterminée et qui transmet les autres radiations.

Hope this helps.

Good luck.

Davorka



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Davorka Grgic
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
prisme semi-réfléchissant , séparateur de rayon ; séparateur de faisceau


Explanation:
beam splitter =

1) [Computing/Informatique] : prisme semi-réfléchissant, séparateur de rayon

2) [Transmission/Transmissions] : séparateur de faisceau

This is explicitly mentioned in:


    Routledge French Dictionary of Telecommunications
xxxHenri
Local time: 18:10
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
"diviseur optique" ou "séparateur optique"


Explanation:
Beamsplitter - An optical device which divides one beam into two or more separate beams. A simple coated piece of glass in the optical path might reflect 60% of the light down onto the object, while allowing the other 40% to pass.
http://www.vision1.com/gl.html

The translation all depends on the context, and in the context of an optical apparatus, i.e. a camera, the term "beamsplitter" is translated with "diviseur optique" or "séparateur optique". Sometimes, you will find also "séparateur de faisceaux". Here are a few examples of its use:

"La caméra CCD se compose d'un CCD couleur et d'un CCD monochrome. Les deux récepteurs travaillent à travers un diviseur dichroïque et un objectif haute résolution qui assure une
résolution optimale pour l'ensemble de la ligne."
http://www.google.com/search?q=cache:www.axiome.ch/SCANNER/D...

" Un diviseur optique, placé derrière l'objectif d'une caméra spéciale, permet d'obtenir directement trois négatifs noir et blanc distincts, correspondant aux sélections rouge, verte et bleue, et dont on tire trois positifs."
http://www.chez.com/dolphin/cine/techn/

"si l’on utilise un diviseur optique (qui fera cheminer les rayons lumineux comme un renvoi coudé), l’orientation de la caméra dépendra de la position du diviseur optique autour de l’axe optique et sera à refaire pour chaque nouvelle position."
http://perso.wanadoo.fr/jp.bousquet/utilisationST4.htm

"Séparateur
Dans une caméra ou un camescope "tri-CCD", le séparateur optique (composé de prismes et de filtres dichroïques) a pour
fonction de diviser le faisceau imageur "de lumière blanche" en trois faisceaux primaires RVB : chacun étant reçu par un capteur
spécialisé."
http://www.google.com/search?q=cache:loet.multimania.com/glo...

"SEPARATEUR

Dans une caméra ou un caméscope tri-CCD, le séparateur optique composé de prismes et de filtres dichroïques
a pour fonction de diviser le faisceau imageur " de lumière blanche " en trois faisceaux primaires RVB : chacun
étant reçu par un capteur spécialisé. "
http://www.nawak.com/moncine/lexique/s.shtml

Hope this helps.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
à séparation de couleurs


Explanation:

beamsplitter camera (a)


appareil photographique à séparation de couleurs n m (a)


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
gemots
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search