KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

RESILIENCY SOLUTIONS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:48 Mar 14, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: RESILIENCY SOLUTIONS
Real-time data integration and RESILIENCY SOLUTIONS:

Application Integration
e-Business
CRM
Daniel
Advertisement


Summary of answers provided
nasolutions de sécurisation
Didier Fourcot
nasolutions quant à l'immunitéxxxHenri


  

Answers


46 mins
solutions quant à l'immunité


Explanation:
By analogy:

resilience to interference =
[transmission(s)] immunité au brouillage


    Routledge French Dictionary of Telecommunications
xxxHenri
Local time: 01:20
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
solutions de sécurisation


Explanation:
Sécurisation de l'activité par une meilleure résistance aux différentes événements extérieurs, et notamment celle d'une entreprise aux variations de son environnement commercial ou des besoins de sa clientèle.

On peut parfois utiliser "solutions de redondance" dans le cas où il s'agit d'assurer le fonctionnement ininterrompu de matériels ou de logiciel, dans ce cas la résistance est acquise par une duplication redondante des ressources critiques.

Le terme "résilience" existe en français mais il es très technique et réservé aux mesures de qualité dans le bâtiment: une poutre en chêne est plus résiliente qu'une poutre de même section en sapin.

Didier Fourcot
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search