KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

overtop gear

French translation: surmultipliée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overtop gear
French translation:surmultipliée
Entered by: Beate Duramois
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Mar 14, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: overtop gear
It is a carmanual.
There is no context.
Beate Duramois
France
Local time: 10:49
surmultipliée
Explanation:
Rapport de boîte de vitesse tel que l'arbre secondaire de la boîte de vitesse tourne plus vite que l'arbre primaire: la boîte a alors une fonction de multiplication (d'où le nom) et non de réduction comme sur la plupart des autres rapports.

Habituellement seule la dernière vitesse (cinquième sur une boîte cinq) est surmultipliée.

Un "overdrive" est un dispositif mécanique ou électrique capable de multiplier les rapports d'une boîte, les derniers ont été montés dans les années 70 sur des voitures anglaises.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 10:49
Grading comment
Thanks a lot.
Have a nice day.

Kindly, Jean duramois

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasurmultipliée
Didier Fourcot
navitesse overdriveashiq mangel


  

Answers


2 hrs
vitesse overdrive


Explanation:
overdrive: dispositif de surmultiplication des rapports d'une boîte de vitesse. Cinquième vitesse en overdrive.
Well. Don't forget that in formula cars there are from 6 to 9 gears. therefore overtop gear will be the superior one. So overtop gear or in French" vitesse overdrive" in a car having five gears will be "la cinquième vitesse" and in car having 6 gears it will be "la sixième vitesse" and so on...

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 14:49
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
surmultipliée


Explanation:
Rapport de boîte de vitesse tel que l'arbre secondaire de la boîte de vitesse tourne plus vite que l'arbre primaire: la boîte a alors une fonction de multiplication (d'où le nom) et non de réduction comme sur la plupart des autres rapports.

Habituellement seule la dernière vitesse (cinquième sur une boîte cinq) est surmultipliée.

Un "overdrive" est un dispositif mécanique ou électrique capable de multiplier les rapports d'une boîte, les derniers ont été montés dans les années 70 sur des voitures anglaises.

Didier Fourcot
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Thanks a lot.
Have a nice day.

Kindly, Jean duramois
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search