KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Prompt message

French translation: message-guide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prompt message
French translation:message-guide
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Mar 14, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Prompt message
In a software program, a prompt message that gets displayed.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 10:34
message-guide
Explanation:
grandictionnaire
a+
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 11:34
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMessage d'inviteSerge Plichon
namessage d'invite
Brigitte Gendebien
namessage-guide OU prompteur OU message d'incitationAnnie Robberecht, C. Tr.
namessage-guideAlbert Golub


  

Answers


4 mins
message-guide


Explanation:
grandictionnaire
a+

Albert Golub
Local time: 11:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
message-guide OU prompteur OU message d'incitation


Explanation:
Les 3 solutions ci-dessus sont normalisées.

AUTRES SOLUTIONS CORRECTES mais moins usitées :
guide opérateur

message d'attente



    Reference: http://www.termium.com
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
message d'invite


Explanation:
ou message d'incitation (Ginguay)

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Message d'invite


Explanation:
Il s'agit d'un message invitant l'utilisateur à entrer des informations. Il peut s'agir d'un message se présentant sous la forme c:\, command:, #: ou d'un texte, par exemple, selon le type de système d'exploitation utilisé.

Serge Plichon
France
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search