KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

The Ultimate College Survial Guide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Mar 15, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: The Ultimate College Survial Guide
title of paper
Angela
Advertisement


Summary of answers provided
naComment survivre à l'université : le guide de l'étudiantLAC
naLe guide de survie de l'étudiant.Albert Golub
naLe Guide d'exploration Final D'UniversitéxxxYve


  

Answers


5 hrs
Le Guide d'exploration Final D'Université


Explanation:
I suppose you meant: The Ultimate College Survival Guide... instead of Survial? :)

xxxYve
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Le guide de survie de l'étudiant.


Explanation:
le titre existe en france dans plusieurs secteurs, le terme survie est conserve pour son effet choc
"ultimate ne serait pas traduit on pourrait dire le super guide mais personne n'oserait se lancer sur le marché avec un tel titre. il faut croire ue nous français sommes modestes!
bonne chance


Albert Golub
Local time: 03:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Comment survivre à l'université : le guide de l'étudiant


Explanation:
Just another suggestion... (French books and newspapers seem to prefer longer titles than in English)

or, perhaps, if you really want to keep "ultimate" you might be able to work something out with "définitif" (but I agree with golub that 'ultimate' is not really necessary)


LAC
United States
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search