KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

bunkered

French translation: mis en soute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bunkered
French translation:mis en soute
Entered by: bertrad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:15 Mar 19, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bunkered
In the following sentence :
When a poor fuel quality is bunkered and normal fuel filters are used, excessive wear on plungers/injection pump elements and nozzles will occur, which results in bad combustion and high repair costs.
bertrad
Local time: 19:01
souté, mis en soute
Explanation:
pétrole et gaz naturel 1 / 2

bunker fuel

Terme(s) apparenté(s)
bunker oil
combustible de soute n. m.

Terme(s) apparenté(s)
fuel de soutes
combustible pour soutes de navire n. m.

Déf. : Any fuel oil or diesel fuel taken into the bunkers of ships.
A general term covering heavy diesel oil and fuel oil stored in ship's

transport 1 / 1
bunker, to souter v.

Terme(s) apparenté(s)
mazouter v.


Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:01
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasouté, mis en soute
Nikki Scott-Despaigne
nastocké dans de mauvaises conditionsxxxBroadSpear
naarmazenarRocky


  

Answers


31 mins
armazenar


Explanation:
seems to be a general word for storage


    context
Rocky
Local time: 18:01
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
stocké dans de mauvaises conditions


Explanation:
Le carburant s'est dégradé suite à des mauvaises conditions de stockage :

L'emploi de filtres classiques avec du carburant de mauvaise qualité qui n' a pas été stocké dans de bonnes conditions peut provoquer une usure excessive ...


    Numerous automotive translations for FleetGuard, Nelson, ...
xxxBroadSpear
Local time: 19:01
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
souté, mis en soute


Explanation:
pétrole et gaz naturel 1 / 2

bunker fuel

Terme(s) apparenté(s)
bunker oil
combustible de soute n. m.

Terme(s) apparenté(s)
fuel de soutes
combustible pour soutes de navire n. m.

Déf. : Any fuel oil or diesel fuel taken into the bunkers of ships.
A general term covering heavy diesel oil and fuel oil stored in ship's

transport 1 / 1
bunker, to souter v.

Terme(s) apparenté(s)
mazouter v.





    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search