KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

hydrite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:44 Mar 20, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hydrite
Un mot dans le domaine de la chimie.
Merci
EmmaS
Local time: 15:38
Advertisement


Summary of answers provided
nahydrure
Didier Fourcot
nahydrurelulu
nahydrite (the same in French)
french_translat


  

Answers


7 mins
hydrite (the same in French)


Explanation:
<<Comme le prototype VV, l'Insight sera propulsée par un moteur à combustion interne de petite cylindrée relié à un moteur électrique. Ce petit 3 cylindres de 1,0 litre est intégré à un moteur électrique à courant direct. Ce dernier, très mince avec ses 60 mm, est alimenté par une pile nickel-métal-hydrite de 144 volts. Dans le but d'obtenir une voiture d'une grande légèreté, ce 3 cylindres est constitué d'un bloc-moteur et d'une culasse en aluminium utilisés en association avec d'autres matériaux légers tels le magnésium et des plastiques composites afin d'en faire le moteur le plus léger au monde. Les ingénieurs se sont également attardés à réduire la friction interne le plus possible. La combustion du carburant est de type « mélange appauvri » afin d'assurer une consommation peu élevée et des gaz d'échappement d'une très grande propreté. Un pot catalytique très efficace et à réchauffement rapide contribue aussi à la propreté des gaz d'échappement de l'Insight. >>

Voyez cette URL pour avoir plus d'information: http://www.leguidedelauto.com/2000/guide2000.html?http&&&www...





    Reference: http://www.leguidedelauto.com/2000/guide2000.html?http&&&www...
french_translat
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
hydrure


Explanation:
À mon avis, c'est une faute de frappe. Je suis chimiste de formation et je n'ai jamais entendu parler d'"hydrite" mais d'"hydride" qui signifie hydrure et que le GDT définit de la façon suivante :

A compound formed by combination of hydrogen either with a single metal (lithium hydride, LiH), with two metals (sodium aluminum hydride, NaAlH4), with a metal and a nonmetal (lithium borohydide, LiBH4), or with metals plus an organic group. The latter are called organometallic hydrides.

La pile "nickel-métal-hydrite" citées ci-dessus serait plus correctement décrite par "pile à hydrure de nickel"

Hope it helps.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/
lulu
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
hydrure


Explanation:
D'accord avec la réponse précédente, mais la faute de frappe est "Nickel-Métal-Hybride" (abréviation NiMH), couramment utilisée dans les ordinateurs portables ou autres applications à haute densité d'énergie quand l'effet mémoire des Nichel-Cadmium (NiCd) est un inconvénient.

Il existe une "hydrite" dans le domaine de la géologie (même terme en français):

hydrite
Denotes a very common microlithotype in Japanese Tertiary coal. It
consists of the macerals vitrinite, degradinite, and exinite. The dull
bands of many Japanese Tertiary humic coals consist largely of hydrite and
generally occurs alternating with vitrite as microfine bands, one or the
other predominating.


    Reference: http://imcg.wr.usgs.gov/dmmrt/dmmrt575.html#d12069
Didier Fourcot
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search