KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

intruder alarms

French translation: dispositifs d'alarme anti-intrusion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intruder alarms
French translation:dispositifs d'alarme anti-intrusion
Entered by: ashiq mangel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:43 Mar 20, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: intruder alarms
A good example of this is the development of the intruder alarms general requirements standard EN 50131-1.
VGP
Local time: 11:59
dispositifs d'alarme anti-intrusion
Explanation:
As well: Alarme volumétrique, surveillant un espace; Alarme périphérique, surveillant les accès.
As well: lidar, appareil de détection par rayon laser
There is also: détecteur volumétrique:dans les maisons protégées par un système d'alarme)

Selected response from:

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 15:59
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadispositifs d'alarme anti-intrusionashiq mangel
nades alertes contre l'intrusion
Madeleine van Zanten
naalarmes anti-intrusionLouis RIOUAL


  

Answers


17 mins
alarmes anti-intrusion


Explanation:
TERMIUM
This is more accurate than "alarme effraction" because "effraction" means "breaking in" and an intruder does not necessarily break in.

Louis RIOUAL
Local time: 11:59
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
des alertes contre l'intrusion


Explanation:
hope this helps

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
dispositifs d'alarme anti-intrusion


Explanation:
As well: Alarme volumétrique, surveillant un espace; Alarme périphérique, surveillant les accès.
As well: lidar, appareil de détection par rayon laser
There is also: détecteur volumétrique:dans les maisons protégées par un système d'alarme)




    le nouveau robert
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 15:59
PRO pts in pair: 84
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search