KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

MRL level

French translation: LMR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MRL
French translation:LMR
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Mar 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: MRL level
The media have increased activity, criticising the presence of pesticides even below MRL level.
Anne
même à des concentrations inférieures aux LMR
Explanation:
OU à la LMR (noter toutefois que LMR désigne le plus souvent des Limites Maximales de Résidus (pluriel), puisqu'une LMR doit être définie pour CHAQUE couple "substance active x culture".
- voir ci-dessous)

Contexte: Union européenne
LMR= Limite Maximale de Résidus: teneur maximale de résidus de pesticides présents sur ou dans les produits destinés à l'alimentation humaine ou, bien qu'occasionnellement, à celle des animaux et figurant dans les positions du tarif douanier commun de l'Union européenne. La fixation de cette limite prend en compte les recommandations dictées par les Bonnes Pratiques Agricoles, ainsi que les exigences de sécurité des consommateurs. Une LMR doit être définie pour chaque couple "substance active x culture".

L’Union européenne a entrepris un programme d’harmonisation des Limites Maximales de Résidus (LMR) de produits agrochimiques tolérés dans les productions agricoles.

(Initiatives pesticides ACP)

Voir:
http://www.coleacp.org/fr/pesticides/dossier/#6

D'autre part, une autre abréviation courante MRL signifie minimumm-risk level (elle ne semble toutefois pas s'appliquer ici).

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:02
Grading comment
MERCI !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namême à des concentrations inférieures aux LMRAnnie Robberecht, C. Tr.
naLMRValerie Martineau


  

Answers


16 mins
LMR


Explanation:
MRL = maximum residue limit
LMR = limite maximale des résidus


    banque de terminologie TERMIUM (Canada)
Valerie Martineau
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
même à des concentrations inférieures aux LMR


Explanation:
OU à la LMR (noter toutefois que LMR désigne le plus souvent des Limites Maximales de Résidus (pluriel), puisqu'une LMR doit être définie pour CHAQUE couple "substance active x culture".
- voir ci-dessous)

Contexte: Union européenne
LMR= Limite Maximale de Résidus: teneur maximale de résidus de pesticides présents sur ou dans les produits destinés à l'alimentation humaine ou, bien qu'occasionnellement, à celle des animaux et figurant dans les positions du tarif douanier commun de l'Union européenne. La fixation de cette limite prend en compte les recommandations dictées par les Bonnes Pratiques Agricoles, ainsi que les exigences de sécurité des consommateurs. Une LMR doit être définie pour chaque couple "substance active x culture".

L’Union européenne a entrepris un programme d’harmonisation des Limites Maximales de Résidus (LMR) de produits agrochimiques tolérés dans les productions agricoles.

(Initiatives pesticides ACP)

Voir:
http://www.coleacp.org/fr/pesticides/dossier/#6

D'autre part, une autre abréviation courante MRL signifie minimumm-risk level (elle ne semble toutefois pas s'appliquer ici).




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
MERCI !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search