KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Prior Inform Consent

French translation: (Procédure de) Consentement préalable en connaissance de cause

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prior Inform Consent
French translation:(Procédure de) Consentement préalable en connaissance de cause
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Mar 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Prior Inform Consent
I enclose below a list of the priority pesticides for risk management:
- pesticides on the Prior Inform Consent (PIC)
Anne
(Procédure de) Consentement préalable en connaissance de cause
Explanation:
En général, on dit simplement :

convention PIC OU principe PIC

Prior Informed Consent' = 'consentement préalable donné en connaissance de cause'

Sites du gouvernement français et de L'ÉU
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 03:08
Grading comment
MERCI !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconsentement préalable donné en connaissance de cause / consentement éclairé préalableValerie Martineau
naconsentement éclairéAlbert Golub
na(Procédure de) Consentement préalable en connaissance de causeAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


6 mins
(Procédure de) Consentement préalable en connaissance de cause


Explanation:
En général, on dit simplement :

convention PIC OU principe PIC

Prior Informed Consent' = 'consentement préalable donné en connaissance de cause'

Sites du gouvernement français et de L'ÉU


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
MERCI !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
consentement éclairé


Explanation:
de grandictionnaire pour "informed consent"
pas trouvé d'equivalent pour PIC
éclairé traduit da-se prior
j'espere que cela vous éclairera (un peu)

Albert Golub
Local time: 03:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
consentement préalable donné en connaissance de cause / consentement éclairé préalable


Explanation:
Voici deux équivalents français. L'abréviation PIC reste la même en français.


    Termium (Canada)
Valerie Martineau
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search