KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Hydrocarbon tackifier

French translation: additif d'adhésivité hydrocarburé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hydrocarbon tackifier
French translation:additif d'adhésivité hydrocarburé
Entered by: EmmaS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:50 Mar 22, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Hydrocarbon tackifier
Any ideas? It's a type of resin

Thanks.
EmmaS
Local time: 00:45
additif d'adhésivité hydrocarburé
Explanation:
Il s'agit d'une matière plastique souvent présentée sous la forme d'un concentré ou d'un mélange-maître que l'on ajoute en faible quantité à une autre matière plastique pour la rendre plus adhésive (p. ex. pour les films d'emballage des produits frais).
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 01:45
Grading comment
Merci! C'est souvent le cas que l'on est confronté à un terme obscure et il s'agit d'une chose quotidienne!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naadditif d'adhésivité hydrocarburé
Christian Fournier
narend poisseux, rend adhésifEtienne Amblard


  

Answers


15 mins
rend poisseux, rend adhésif


Explanation:
It means that the resin is most probably part of a certain type of glue or something used to "stick" oe make" sticky" or make "adhesive"


    tacky = posseux
Etienne Amblard
Local time: 01:45
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
additif d'adhésivité hydrocarburé


Explanation:
Il s'agit d'une matière plastique souvent présentée sous la forme d'un concentré ou d'un mélange-maître que l'on ajoute en faible quantité à une autre matière plastique pour la rendre plus adhésive (p. ex. pour les films d'emballage des produits frais).


    myself :)
Christian Fournier
France
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Grading comment
Merci! C'est souvent le cas que l'on est confronté à un terme obscure et il s'agit d'une chose quotidienne!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search