KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

molder blanks, flooring blanks

French translation: châssis de moulage pour plancher

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:molder blanks, flooring blanks
French translation:châssis de moulage pour plancher
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Mar 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: molder blanks, flooring blanks
the company can furnish rough, surfaced, 1 edge and 2 edge ripped lumber; plus dimensional products, which include edge-glued panels, molder blanks, flooring blanks, and architectural moldings.
coreen
châssis de moulage pour plancher
Explanation:
Salut Coreen,

D'après moi, il s'agit de termes peu communs. Je dirais qu'un "blank", c'est un moule de quelque sorte (corps solide creux [d'où blank] et façonné, destiné à recevoir une matière pâteuse plus ou moins fluide pour lui donner une forme qu'elle conservera en se solidifiant).
Dictionnaire Hachette

Pourrait-il s'agir d'un plancher en béton ? Si oui, j'ai trouvé "châssis de moulage" :

KEY TERM(S)
– molding mold TERME(S) CLÉ(S)
– châssis de moulage
châssis CORRECT, MASC
DEF – A metal or wood frame used for making and holding a sand mold. The upper part is called the cope; the lower, the drag.
PHR – built-up moulding box
DEF – Cadre le plus souvent métallique, de forme carrée, rectangulaire ou diverse, dans lequel on tasse le sable des moules de fonderie au contact du modèle.
PHR – châssis démontable

Une piste probable.

Bonne chance,
Connie

Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 00:13
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na... pièces refaçonnées en éléments de parement, de revêtement de sol,Annie Robberecht, C. Tr.
napanneaux médium, panneaux pour planchers
Didier Fourcot
nachâssis de moulage pour plancherConnie Leipholz


  

Answers


4 hrs
châssis de moulage pour plancher


Explanation:
Salut Coreen,

D'après moi, il s'agit de termes peu communs. Je dirais qu'un "blank", c'est un moule de quelque sorte (corps solide creux [d'où blank] et façonné, destiné à recevoir une matière pâteuse plus ou moins fluide pour lui donner une forme qu'elle conservera en se solidifiant).
Dictionnaire Hachette

Pourrait-il s'agir d'un plancher en béton ? Si oui, j'ai trouvé "châssis de moulage" :

KEY TERM(S)
– molding mold TERME(S) CLÉ(S)
– châssis de moulage
châssis CORRECT, MASC
DEF – A metal or wood frame used for making and holding a sand mold. The upper part is called the cope; the lower, the drag.
PHR – built-up moulding box
DEF – Cadre le plus souvent métallique, de forme carrée, rectangulaire ou diverse, dans lequel on tasse le sable des moules de fonderie au contact du modèle.
PHR – châssis démontable

Une piste probable.

Bonne chance,
Connie




    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 00:13
PRO pts in pair: 644
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
panneaux médium, panneaux pour planchers


Explanation:
types de panneaux de bois vendus chez tous les détaillants, voyez votre magasin de bricolage.
Le molder pourrait aussi être un coffrage, il existe des panneaux spécialisés pour cette utilisation, mais je n'ai pas trouvé d'attestation de ce terme dans ce sens
Un site de fabricant de ce type de panneaux:
http://www.rautewood.com/technologies/flooring.html

Didier Fourcot
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 mins
... pièces refaçonnées en éléments de parement, de revêtement de sol,


Explanation:
DÉFINITIONS DE MOLDER et de BLANK:
Il ne s'agit pas d'un moule mais d'une moulurière :
Machine à bois dotée de plusieurs arbres (généralement de 4 à 7) portant chacun une fraise à lames rapportées; l'une pouvant servie au rabotage, les autres à la confection de profils particuliers.
Note :

((Terme classé sous :)) machine de débitage; machine à fraiser.

shakes blanks:
blancs de bardeaux pour façade



Unlike newer mills that saw beams with multiple blades, Mountain Lumber controls the quality of their boards by turning the beam to produce the most rift grain possible. When the finished flooring comes off the molder, all sub-standard materials are removed so that only 100% usable wood is shipped out to the customers.

After the timbers have been sawn into "blanks" they are "sticked" and prepared for the kiln. Drying the lumber to achieve the optimal moisture content ensures that the wood will behave well during installation and last for years to come.

PHRASEOLOGIE :
qui incluent contreplaqués (OU placages stratifiés), pièces refaçonnées en éléments de parement, de revêtement de sol, moulures de finition ou moulures architecturales.

Planche: Pièce de bois ayant moins de 38mm (2 po nom.) dans sa plus petite dimension utilisée pour le revêtement, les coffrages ou refaçonnée en moulures ou éléments de parement.





    Internet, GDT 2001, TERMIUM
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search