KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Line heater

French translation: Rechauffeur de canalisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Line heaters
French translation:Rechauffeur de canalisation
Entered by: EmmaS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:41 Mar 23, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Line heater
C'est un terme appartenant à l'industrie minière.
Merci.
EmmaS
Local time: 23:16
réchauffeur OU réchauffeur de canalisation
Explanation:
well site line heater

Line Heater: A facility on a pipeline used to heat the fluid in the line (Document du gouvernement canadien)

D'après le GDT -- domaines : pétrole et gaz naturel; raffinage des hydrocarbures

heater = réchauffeur n m

Note :
((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit :)) réchauffeur, élément chauffant, radiateur, four (d'une unité de raffinage).

Voir également les exemples suivants (Internet) :
On aura également besoin de six stations de pompage nouvelles ou déplacées, d’une installation
d’agents de réduction du frottement, d’un réchauffeur de canalisation et d’un certain nombre de changements
d’unités. -- Pipeline Interprovincial

http://www.sedar.com/data7/filings/00048864/00000001/a:\aif....

d'un évaporateur;. c) d'un réchauffeur;. d) d'un refroidisseur;. e) d'un autre ... f) Norme Z662 Oil and Gas Pipeline Systems. RM 226/96. Normes de l'Association ...

L'expression "frais d'équipement" vise seulement le matériel acquis
pour fins d'utilisation dans un chantier de forage, principalement pour
produire des substances pétrolières à partir d'un puits achevé comprenant une pompe ou d'autre matériel d'extraction artificielle, les canalisations et les réservoirs de production qui desservent le puits, un RÉCHAUFFEUR, un déshydrateur ou d'autres installations du chantier de forage devant servir au traitement initial des substances
pétrolières extraites du puits pour les transformer en vue de leur transport sur le marché.


Les projets d'ingénierie spécialisée d'AGRA Coast aux Etats-Unis ont également enregistré une bonne performance, comme ceux d'AGRA Torchinsky et d'AGRA Infrastructure ou les projets de conversion de données d'AGRA Baymont à l'échelle mondiale ainsi que le projet de réchauffeur
thermique à Singapour.

ETC.


Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:16
Grading comment
Merci bien pour les explications!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naréchauffeur OU réchauffeur de canalisationAnnie Robberecht, C. Tr.
naunité de traitement thermiqueAlbert Golub
naappareil de chauffage du pipelineConnie Leipholz


  

Answers


1 hr
appareil de chauffage du pipeline


Explanation:
Qu'est-ce qu'un "line heater" ?

Line Heater: A facility on a pipeline used to heat the fluid in the
line

OU

Pipeline Heater: A heating installation on an oil pipeline to decrease the viscosity of oil during cold weather.
http://www.env.gov.bc.ca/gis/ccsmdefscan.txt

appareil de chauffage du pipeline :

Règlement sur la taxe sur le gaz naturel et les liquides ...
... (ii) dans des appareils de chauffage du pipeline
installés dans un réseau de collecte de gaz,. ...
canada.justice.gc.ca/fr/lois/E-15/DORS-82-359/151405.html - 18k - Archivé en mémoire

Quoiqu'on mentionne "gaz" en français et "fluide/pétrole" en anglais, je crois que le terme s'applique aussi bien à votre contexte.

Mes meilleures salutations,
Connie


    URL -- Google
Connie Leipholz
Canada
Local time: 18:16
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
unité de traitement thermique


Explanation:
aussi appelé "heater treater" traduction venant de grandictionnaire
if you wanna see what they look like go to www.jlbryan.com choose heater treaters and you will see them big b..... i've been hunting them!!!!!!

Albert Golub
Local time: 00:16
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
réchauffeur OU réchauffeur de canalisation


Explanation:
well site line heater

Line Heater: A facility on a pipeline used to heat the fluid in the line (Document du gouvernement canadien)

D'après le GDT -- domaines : pétrole et gaz naturel; raffinage des hydrocarbures

heater = réchauffeur n m

Note :
((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit :)) réchauffeur, élément chauffant, radiateur, four (d'une unité de raffinage).

Voir également les exemples suivants (Internet) :
On aura également besoin de six stations de pompage nouvelles ou déplacées, d’une installation
d’agents de réduction du frottement, d’un réchauffeur de canalisation et d’un certain nombre de changements
d’unités. -- Pipeline Interprovincial

http://www.sedar.com/data7/filings/00048864/00000001/a:\aif....

d'un évaporateur;. c) d'un réchauffeur;. d) d'un refroidisseur;. e) d'un autre ... f) Norme Z662 Oil and Gas Pipeline Systems. RM 226/96. Normes de l'Association ...

L'expression "frais d'équipement" vise seulement le matériel acquis
pour fins d'utilisation dans un chantier de forage, principalement pour
produire des substances pétrolières à partir d'un puits achevé comprenant une pompe ou d'autre matériel d'extraction artificielle, les canalisations et les réservoirs de production qui desservent le puits, un RÉCHAUFFEUR, un déshydrateur ou d'autres installations du chantier de forage devant servir au traitement initial des substances
pétrolières extraites du puits pour les transformer en vue de leur transport sur le marché.


Les projets d'ingénierie spécialisée d'AGRA Coast aux Etats-Unis ont également enregistré une bonne performance, comme ceux d'AGRA Torchinsky et d'AGRA Infrastructure ou les projets de conversion de données d'AGRA Baymont à l'échelle mondiale ainsi que le projet de réchauffeur
thermique à Singapour.

ETC.





    GDT, TERMIUM, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci bien pour les explications!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search