KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Fender-Shift

French translation: levier latéral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fender-Shift
French translation:levier latéral
Entered by: Christian Trottier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Mar 23, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Fender-Shift
This excerpt comes from a lawn tractor spec sheet:
"6-Speed Fender-Shift Transmission"
Christian Trottier
Local time: 08:36
levier latéral
Explanation:
Boîte six vitesses commandée par levier latéral.
Les tracteurs de pelouse ont deux types de commande de vitesse: pédale et variation continue pour les modèles à transmission hydrostatique, levier de vitesses central ou latéral pour ceux dotés d'une boîte mécanique.
Eviter le terme "aile" pour fender, c'est un peut trop typé automobile et en fait seuls les tracteurs à éjection arrière ont un équivalent d'aile sur les roues arrière, sur les tracteurs à éjection latérale les roues arrière sont peu recouvertes et les roues avant ne le sont jamais.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 01:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalevier latéral
Didier Fourcot
nalevier de vitesse sur l'aileRocky
naTransmission levier de vitesse - aile
Bruno Magne


  

Answers


21 mins
Transmission levier de vitesse - aile


Explanation:
Bonjour

Selon le site en référence

... d'embrayage. driveshaft = arbre de transmission. ... fan = ventilateur. fender = aile.
fender blister = élargisseur d'aile. ... de vitesses. gear shift = levier de vitesse. ...

Amicalement
Bruno Magne



    Reference: http://www.chez.com/musclecarsandco/pages/dico_anglais_franc...
Bruno Magne
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
levier de vitesse sur l'aile


Explanation:
levier de vitesse sur l'aile

Go to

http://www.carswelldist.com/product/riding.htm#

where there is a picture of Machine Number YP1496. If you click on the picture, you will see an enlarged version, with the gear lever clearly visible mounted on the fender.

Hope this helps


    Reference: http://www.carswelldist.com/product/riding.htm#
Rocky
Local time: 00:36
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs
levier latéral


Explanation:
Boîte six vitesses commandée par levier latéral.
Les tracteurs de pelouse ont deux types de commande de vitesse: pédale et variation continue pour les modèles à transmission hydrostatique, levier de vitesses central ou latéral pour ceux dotés d'une boîte mécanique.
Eviter le terme "aile" pour fender, c'est un peut trop typé automobile et en fait seuls les tracteurs à éjection arrière ont un équivalent d'aile sur les roues arrière, sur les tracteurs à éjection latérale les roues arrière sont peu recouvertes et les roues avant ne le sont jamais.


Didier Fourcot
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search