KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Dual Independent Steering

French translation: commande de direction double indépendante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dual Independent Steering
French translation:commande de direction double indépendante
Entered by: Christian Trottier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:09 Mar 24, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Dual Independent Steering
Context is a lawn tractor spec sheet:
Dual Independent Steering
Christian Trottier
Local time: 20:30
commande de direction double indépendante
Explanation:
La direction des tracteurs de pelouse peut être assurée par:
1) une barre reliant les deux bras de direction des porte-moyeux, la barre étant actionnée en son mileu par un levier direct depuis le volant (courant sur les tracteurs anciens, Fenwick, Lawn Boy, etc)
2) une biellette de chaque côté reliée à un secteur denté actionné par un pignon sur la colonne de direction, ce dernier système est plus courant sur les tracteurs modernes où le volant est plus horizontal, il assure un meilleur guidage avec moins de jeu (il implique une rotule de chaque côté de la biellette) et permet un réglage précis du parallélisme et du centrage de la direction
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacommande de direction double indépendante
Didier Fourcot
na(système de) guidage de direction double indépendant
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


1 hr
(système de) guidage de direction double indépendant


Explanation:
I didn't find an exact translation. However, judging by the references below, it would be a "(système de)guidage de direction double indépendant".
Bonne chance!

"steering column"

« colonne de direction »

"steering column" means the structural housing that surrounds a steering shaft.

"steering control system"

« système de commande de la direction »

"steering control system" means the basic steering mechanism and its associated trim hardware including any portion of a steering column assembly that provides energy absorption upon impact.

"steering shaft"

« arbre de direction »

"steering shaft" means a component that transmits steering torque from the steering wheel to the steering gear.
http://www.tc.gc.ca/actsregs/mvSA/jan98/english/mvsr1-21.htm...


A very interesting site :
Divers accessoires sont disponibles pour compléter le travail effectué par nos multifraises: buttoirs à ailes réglabes, épandeur d'engrais, poutres pliables et guidage de direction.
http://www.meaat.com/sx_mu.htm

PDF] www.faitinternational.com/pdf/F2000.pdf
COMPOSANTS POUR GUIDAGES LINEAIRES LISTE DE ... C 72-73 Systèmes de guidage à billes
Série LGR ... 130 32 Douilles à billes double de précision Exécution double ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's




    Reference: http://www.tc.gc.ca/actsregs/mvSA/jan98/english/mvsr1-21.htm...
    Reference: http://www.meaat.com/sx_mu.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
commande de direction double indépendante


Explanation:
La direction des tracteurs de pelouse peut être assurée par:
1) une barre reliant les deux bras de direction des porte-moyeux, la barre étant actionnée en son mileu par un levier direct depuis le volant (courant sur les tracteurs anciens, Fenwick, Lawn Boy, etc)
2) une biellette de chaque côté reliée à un secteur denté actionné par un pignon sur la colonne de direction, ce dernier système est plus courant sur les tracteurs modernes où le volant est plus horizontal, il assure un meilleur guidage avec moins de jeu (il implique une rotule de chaque côté de la biellette) et permet un réglage précis du parallélisme et du centrage de la direction


Didier Fourcot
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search