KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

one-piece saw insert

French translation: Guide-lame en une pièce / guide de sciage en une pièce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-piece saw insert
French translation:Guide-lame en une pièce / guide de sciage en une pièce
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:31 Mar 25, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: one-piece saw insert
The one-piece saw insert, with it’s high-quality carbide tips, improves feed rates.
coreen
Guide-lame en une pièce / guide de sciage en une pièce
Explanation:
Bonjour !

J'ai trouvé "table saw insert". Vous pouvez même en voir une illustration aux l'adresse suivantes :
http://www.taunton.com/fw/features/tools/50tablesaw.htm
http://www.woodworkingtips.com/etips/etip060900ws.html

Cela m'a aidé à trouvé soit "guide-lame" [http://www.sagittario.it/FR/serieSN.html]
MODÈLE STANDARD
GUIDE EN FONTE, TABLE INCLINABLE (DE 45°POUR LE MOD.SN540/640 - DE 36° POUR LE MOD.S740/840), GUIDE-LAME SUPÈRIEUR DE PRÉCISION, GUIDE-LAME INFÈRIEUR EN FONTE, PROTECTION INTÉGRALE DE LA LAME, INDICATEUR DE TENSIONNEMENT DE LA LAME, CREMAILLERE À EMBRAYAGE, FREIN À PEDAL, DÉMARREUR ÉTOILE-TRIANGLE (SEULEMENT MOD.SN740/840), CLÉS ET NOTICE D'ENTRETIEN.
N.B. : LES MODÈLES STANDARD NE SONT PAS CONFORMES AUX NORMES CE, DONC ILS SONT DESTINÉS À L'EXPORTATION VERS LES PAYS AU DEHORS DE LA
COMMUNAUTÉ.

Ou

Guide de lame de scie sauteuse
Guide de lame de scie à chantourner
[illustrations à l'adresse suivante : http://www.bau-markt.de/wolfcraft/francais/produkte/tische/s...]

Ou guide de sciage en une pièce

1) Plans gratuits Comme un pro!(tm) - Ateliers
... Electricité. Guide de sciage par TheTropics. Un
guide de sciage pour votre scie à table. Boîte ...
www.commeunpro.com/infos/plans/html/menuiserie_ateliers_1.h...

2) La scie circulaire
... la lame 4-Moteur 5-Semelle 6-Vis de réglage d'inclinaison de la semelle 7-Guide de sciage 8-Vis de réglage du guide de sciage 9-Ecrou de fixation de la lame ...
www.mapeinture.com/materiel/sciecirculaire/sciescirculaire....

3) Mon forum en PHP
... Guide de sciage et de défonçage, Lire la réponse. Question : Quelqu'un connait-il le guide de sciage "SISCIE" de Mr CHAGNON ? Est-ce vraiment génial, précis ...
www.cyberbricoleur.com/Dossiers/ForumOutillage/faq.php3 - 28k - Archivé en mémoire

Enfin, "one-piece" = en une pièce :

Domaine(s)
– Traduction

one-piece Source CORRECT, ADJ
one-block CORRECT, ADJ
monobloc CORRECT, ADJ
en une pièce CORRECT

Source : Termium





Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 13:34
Grading comment
merci pour toutes les références. C'est parfait
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGuide-lame en une pièce / guide de sciage en une pièceConnie Leipholz


  

Answers


3 hrs
Guide-lame en une pièce / guide de sciage en une pièce


Explanation:
Bonjour !

J'ai trouvé "table saw insert". Vous pouvez même en voir une illustration aux l'adresse suivantes :
http://www.taunton.com/fw/features/tools/50tablesaw.htm
http://www.woodworkingtips.com/etips/etip060900ws.html

Cela m'a aidé à trouvé soit "guide-lame" [http://www.sagittario.it/FR/serieSN.html]
MODÈLE STANDARD
GUIDE EN FONTE, TABLE INCLINABLE (DE 45°POUR LE MOD.SN540/640 - DE 36° POUR LE MOD.S740/840), GUIDE-LAME SUPÈRIEUR DE PRÉCISION, GUIDE-LAME INFÈRIEUR EN FONTE, PROTECTION INTÉGRALE DE LA LAME, INDICATEUR DE TENSIONNEMENT DE LA LAME, CREMAILLERE À EMBRAYAGE, FREIN À PEDAL, DÉMARREUR ÉTOILE-TRIANGLE (SEULEMENT MOD.SN740/840), CLÉS ET NOTICE D'ENTRETIEN.
N.B. : LES MODÈLES STANDARD NE SONT PAS CONFORMES AUX NORMES CE, DONC ILS SONT DESTINÉS À L'EXPORTATION VERS LES PAYS AU DEHORS DE LA
COMMUNAUTÉ.

Ou

Guide de lame de scie sauteuse
Guide de lame de scie à chantourner
[illustrations à l'adresse suivante : http://www.bau-markt.de/wolfcraft/francais/produkte/tische/s...]

Ou guide de sciage en une pièce

1) Plans gratuits Comme un pro!(tm) - Ateliers
... Electricité. Guide de sciage par TheTropics. Un
guide de sciage pour votre scie à table. Boîte ...
www.commeunpro.com/infos/plans/html/menuiserie_ateliers_1.h...

2) La scie circulaire
... la lame 4-Moteur 5-Semelle 6-Vis de réglage d'inclinaison de la semelle 7-Guide de sciage 8-Vis de réglage du guide de sciage 9-Ecrou de fixation de la lame ...
www.mapeinture.com/materiel/sciecirculaire/sciescirculaire....

3) Mon forum en PHP
... Guide de sciage et de défonçage, Lire la réponse. Question : Quelqu'un connait-il le guide de sciage "SISCIE" de Mr CHAGNON ? Est-ce vraiment génial, précis ...
www.cyberbricoleur.com/Dossiers/ForumOutillage/faq.php3 - 28k - Archivé en mémoire

Enfin, "one-piece" = en une pièce :

Domaine(s)
– Traduction

one-piece Source CORRECT, ADJ
one-block CORRECT, ADJ
monobloc CORRECT, ADJ
en une pièce CORRECT

Source : Termium








    Reference: http://www.termium.com
    voir les URL
Connie Leipholz
Canada
Local time: 13:34
PRO pts in pair: 644
Grading comment
merci pour toutes les références. C'est parfait
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search