https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/397108-12-forward-12-reverse-speed-transmission-with-left-hand-reverse-shuttle-control.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

12- forward/12-reverse speed transmission with left-hand reverse shuttle control

French translation: Transmission, 12 vitesses avant-12 vitesses arrière, avec commande d'accélération inversée à gauche.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:12- forward/12-reverse speed transmission with left-hand reverse shuttle control
French translation:Transmission, 12 vitesses avant-12 vitesses arrière, avec commande d'accélération inversée à gauche.
Entered by: Jean-Paul Salaün (X)

19:05 Mar 25, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Tractor
English term or phrase: 12- forward/12-reverse speed transmission with left-hand reverse shuttle control
Tractor, mechanics
Pierre FONTANA
Local time: 05:57
voir ci-dessous
Explanation:
Transmission, 12 vitesses avant-12 vitesses arrière, avec commande d'accélération inversée à gauche.
Selected response from:

Jean-Paul Salaün (X)
Canada
Local time: 23:57
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2transmission à 12 rapports marche avant et 12 rapports marche arrière avec commande d'inversion ...
Christian Fournier
4 +1voir ci-dessous
Jean-Paul Salaün (X)
4 +1Sélécteur de vitesse automatique à gauche du siège avec 12 vitesses marche avant et 12 marchearrière
Fabrice MERCIER


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voir ci-dessous


Explanation:
Transmission, 12 vitesses avant-12 vitesses arrière, avec commande d'accélération inversée à gauche.

Jean-Paul Salaün (X)
Canada
Local time: 23:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 123
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: je dirais vitesse marche avant et marche arrière
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sélécteur de vitesse automatique à gauche du siège avec 12 vitesses marche avant et 12 marchearrière


Explanation:
Automatique s'explique par cet article The forward/reverse shuttle control shall allow the operator to change directions without using the foot-operated clutch pedal trouver dans http://www.ahtd.state.ar.us/EquipPro/2002 Web Bids/M-02-130H...


Fabrice MERCIER
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 396

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danyce
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transmission à 12 rapports marche avant et 12 rapports marche arrière avec commande d'inversion ...


Explanation:
...de marche à main gauche

c'est ce que je mettrais, car je ne pesne poas que le shuttle control ici ait quoi que ce soit à voir avec l'accélération

Christian Fournier
France
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: 12 rapports avant et 12 rapports arrière: plus court?
3 hrs
agree  Yolanda Broad: D'ac avec Didier (terme à entrer dans le glossaire, s-v-p)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations